Translation of the song lyrics Ich denk' wieder nur an Dich - Kastelruther Spatzen

Ich denk' wieder nur an Dich (original)

Jubel, Trubel, Heiterkeit,
wieder ist es mal soweit,
wir feiern gern das große Fest der Feste.
Lange Rede, wenig Sinn,
Händeschütteln seit Beginn,
und doch ist jeder hier ein Mister Wichtig.
Die Gedanken sind bei dir,
doch dafür hat niemand hier
für die Liebe auch nur ein Erbarmen.
Denn ich möchte jetzt so gern,
hier von allem Trubel fern,
dich — dich umarmen.
Ich denk wieder nur an dich,
möchte einfach nur mal bei dir sein,
deine Zärtlichkeiten fühlen,
bis die Seelen sich berühren,
warum lädst du mich nicht ein.
Ich denk wieder nur an dich,
lass mich bitte, bitte nie im Stich,
jedes Bierchen, jedes Prost
ist ein viel zu schwacher Trost,
ich möcht nur mehr bei dir sein.
Bin noch immer mittendrin,
und es ist schon ziemlich spät,
weiß garnicht, um was es hier noch geht.
Gerade jetzt wär endlich Zeit
für ein bisschen Zärtlichkeit,
dich — zu umarmen.
Ich denk wieder nur an dich,
möchte einfach nur mal bei dir sein,
deine Zärtlichkeiten fühlen,
bis die Seelen sich berühren,
warum lädst du mich nicht ein.
Ich denk wieder nur an dich,
lass mich bitte, bitte nie im Stich,
jedes Bierchen, jedes Prost
ist ein viel zu schwacher Trost,
ich möcht nur mehr bei dir sein.

Ich denk' wieder nur an Dich (translation)

jubilation, hustle and bustle,
it's that time again
we like to celebrate the great festival of festivals.
long story, little sense,
shaking hands since the beginning
and yet everyone here is a Mister Important.
thoughts are with you
but nobody here has that
for love also only a mercy.
Because I would like so much now
here away from all the hustle and bustle,
you — hug you.
I only think of you again
just wanna be with you
feel your tenderness
until souls touch
why don't you invite me
I only think of you again
Please, please never let me down
every beer, every toast
is much too little consolation,
I just want to be with you more
I'm still in the middle
and it's quite late
don't even know what's going on here.
Right now is finally the time
for a little tenderness
you — to hug.
I only think of you again
just wanna be with you
feel your tenderness
until souls touch
why don't you invite me
I only think of you again
Please, please never let me down
every beer, every toast
is much too little consolation,
I just want to be with you more