Translation of the song lyrics Ich bin nicht wie Romeo - Kastelruther Spatzen

Ich bin nicht wie Romeo (original)

Eine Liebe liest sich leicht in den Romanen
Da gibt am Ende immer noch ein Happy End
Und im Film kann man das große Glück erahnen
Dort erfindet es ein Produzent
Bei uns gibt’s manchmal Streit
Das ist halt Wirklichkeit
Wie schön, wenn ich zu Dir sagen kann:
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns’re Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n
Echte Liebe, das ist Alltag im Leben
Wir hör'n nicht gern, wieviel daneben geht
Du muß immer wenn es geht, Dein Bestes geben
Damit die Ehrfurch vorm anderen besteht
Auch Du kannst mich nicht ändern
Das hätte keinen Sinn
Du mußt mich nehmen, wie ich eben bin
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Doch es ist schön
Wie wir uns lieben
Uns’re Liebe ist kein Kinohit
Und keine Weltromanze
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n
Ich bin nicht wie Romeo
Du bist nicht wie Julia
Es ist schön
Wie wir zwei uns versteh’n

Ich bin nicht wie Romeo (translation)

A love reads easily in the novels
There is always a happy ending at the end
And in the film you can guess the great luck
There a producer invents it
Sometimes we have arguments
That's just reality
How nice if I can say to you:
I'm not like Romeo
You are not like Julia
But it's beautiful
how we love each other
Our love is not a blockbuster
And no world romance
It's nice
How we understand each other
Real love, that's everyday life
We don't like to hear how much goes wrong
You have to do your best whenever you can
So that the reverence for the other exists
You can't change me either
That wouldn't make any sense
You have to take me as I am
I'm not like Romeo
You are not like Julia
But it's beautiful
how we love each other
Our love is not a blockbuster
And no world romance
It's nice
How we understand each other
I'm not like Romeo
You are not like Julia
It's nice
How we understand each other