Translation of the song lyrics Hochzeit ohne Gäste - Kastelruther Spatzen

Hochzeit ohne Gäste (original)

Er nimmt ihre Hand so lieb und zärtlich
und sie weiß es ist so weit
dann gehn sie schweigend zur Kapelle
dort fragt er bist du bereit
aus Liebe geben sie sich das Ja-Wort
auch wenn’s noch Kinder sind
und dann sagt er ihr so festlich
jetzt gehör'n wir für immer zusamm’n
Sie reden ganz leise von der Liebe
haben kein Schnitzel und auch kein Wein
nur wilde Rosen und die Sterne dürfen Mitwisser sein
da ist kein Pfarrer und keine Kutsche
keine Musik die da spielt
dafür größte Liebe die im Herzen glüht
Sie feiern Hochzeit ohne Gäste
und sie hat kein weißes Kleid
doch ihre Liebe so glauben sie
überdauert Sturm und Zeit
und wie sie sich dann in die Augen schaun
fangen Glocken an zu schlagen
und da meinen die zwei Kinder
das ist der Segen von ganz oben
und da meinen die zwei Kinder
das ist der Segen von ganz oben
Das kleine Brautpaar soll uns warnen
was man braucht zum glücklich sein
es ist der Glaube und die Liebe
und nicht Gold und Edelstein
man kann mit leeren Händen

(translation)

He takes her hand so lovingly and tenderly
and she knows it's time
then they go in silence to the chapel
there he asks are you ready
they say yes out of love
even if they are children
and then he tells her so festively
now we belong together forever
They talk very softly about love
have no schnitzel and no wine
only wild roses and the stars are allowed to be confidants
there is no priest and no carriage
no music playing there
for the greatest love that glows in the heart
They celebrate their wedding without guests
and she has no white dress
but their love so they believe
endures storm and time
and how they then look into each other's eyes
bells start ringing
and there mean the two children
this is the blessing from above
and there mean the two children
this is the blessing from above
The little bride and groom should warn us
what it takes to be happy
it is faith and love
and not gold and jewels
you can go empty handed