Lyrics of Herz gewinnt, Herz verliert - Kastelruther Spatzen

Herz gewinnt, Herz verliert (original)

Sie war verliebt, in den einen verliebt
der drei Täler entfernt wohnt von ihr.
Sie hat gewusst, eines Tages da muss
ihn das Schicksal bestimmt zu ihr führ'n.
Und als sie ihn dann traf vor der Kirche,
auf dem Frühlingsfest im Mai,
war sie sicher wie nie,
dass er fühlt so wie sie,
doch er ging an ihr vorbei.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn aus Sehnsucht Liebe wird.
Die Gefühle, die ändern sich
tausendmal für dich und mich.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Sie lag danach viele Nächte noch wach
und sie hat vor Enttäuschung geweint.
Sie dachte sich, wenn es sein muss kann ich
auch ein Leben lang ohne ihn sein.
Doch dann kam dieser Brief eines abends
von drei Tälern weit zu ihr.
Und ihr Liebster, der schrieb:
«Ich hab mich so verliebt
und ich träume nur von dir.»
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn aus Sehnsucht Liebe wird.
Die Gefühle, die ändern sich
tausendmal für dich und mich.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Lass dir die Träume nie nehmen
irgendjemand, der träumt sie mit dir.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Alles geht nur die Liebe bleibt
bis in Ewigkeit

(translation)

She was in love, in love with the one
who lives three valleys away from her.
She knew she would have to one day
destiny will lead him to her.
And then when she met him in front of the church,
at the Spring Festival in May,
was she safer than ever
that he feels like her
but he passed her.
heart wins - heart loses,
when two people meet.
heart wins - heart loses,
when longing turns into love.
The feelings change
a thousand times for you and me
Heart wins — heart loses
but love triumphs
about doubt and fear and suffering
until eternity.
She lay awake many nights after that
and she cried from disappointment.
She thought, if I have to, I can
also be without him for a lifetime.
But then this letter came one evening
from three valleys to her.
And her lover who wrote:
"I fell in love so much
and I only dream of you."
heart wins - heart loses,
when two people meet.
heart wins - heart loses,
when longing turns into love.
The feelings change
a thousand times for you and me
Heart wins — heart loses
but love triumphs
about doubt and fear and suffering
until eternity.
Don't ever let your dreams take you away
anyone who dreams them with you.
Heart wins — heart loses
but love triumphs
about doubt and fear and suffering
until eternity.
Everything goes, only love remains
until eternity