Translation of the song lyrics Heimat ist Heimat geblieben - Kastelruther Spatzen

Heimat ist Heimat geblieben (original)

Es war einmal ein Bauernbub,
so fängt mein Märchen an,
ein Märchen wie es wirklich nur das Leben schreiben kann.
Männerchor:
Heimat ist Heimat geblieben, dort,
wo die Berge mich lieben.
Der Berg gleich hinter`m Elternhaus,
das war mein bester Freund,
ich wird einmal Musikant,
hab ich ihm vorgeträumt.
Dann fing das Glück zu laufen an,
die Träume wurden wahr,
es ist nicht alles Gold was glänzt,
das war mir bald schon klar.
Die Demut des Herzens,
werd ich niemals verlier`n.
Ich brauch das Gefühl,
meine Wurzeln zu spür`n.
Über Höhen und Tiefen
gibt es nur einen Weg.
Die Demut des Herzens
Ist mein stilles Gebet.
Männerchor:
Heimat ist Heimat geblieben,
dort wo die Berge mich lieben.
Der Himmel, der mein Drehbuch schrieb,
wird mein Berater sein,
wie lang ich auf der Bühne steh,
das weiß nur er allein.
Wenn einmal der Applaus verklingt,
dann geh ich einfach heim,
und Bauernbub von Kastelruth,
das wird ich immer sein.
Die Demut des Herzens…
Männerchor:
Heimat ist Heimat geblieben,
dort, wo die Berge mich lieben.
Norbert:
Heimat ist Heimat geblieben,
dort, wo die Berge mich lieben.

(translation)

Once upon a time there was a farm boy
this is how my fairy tale begins
a fairy tale as only life can really write.
male choir:
Home has remained home, there,
where the mountains love me.
The mountain right behind my parents' house
that was my best friend
I'll be a musician one day
I dreamed it for him.
Then happiness began to run
the dreams came true
all that glitters is not gold,
I soon realized that.
the humility of the heart,
I will never lose
I need the feeling,
to feel my roots.
About ups and downs
there is only one way.
The humility of the heart
Is my silent prayer.
male choir:
home has remained home
where the mountains love me.
The sky that wrote my screenplay
will be my adviser
how long I stand on stage,
only he knows that.
Once the applause dies down
then I just go home
and peasant boy from Kastelruth,
I will always be.
The humility of the heart...
male choir:
home has remained home
where the mountains love me.
Norbert:
home has remained home
where the mountains love me.