Lyrics of Hand auf's Herz - Kastelruther Spatzen

Hand auf's Herz (original)

Als ich heimkam in der nacht, bist du weinend aufgewacht
Sagtest mir du hast geträumt, ich komm niemals wieder heim
Deine haut war süss und warm, und ich nahm dich in den arm
Und ich sagte nur, ich schwöre dir:
Hand aufs herz ich hab dich lieb, hand aufs herz ich bleib bei dir
Dass wir beide uns verliern, das kann nie passieren
Hand aufs herz ich bleib dir treu, hand aufs herz ich will nur dich
Glaub mir du allein bist alles für mich
Unter tränen, sagtest du dann, manchmal fängt ein traum so schön an
Und dann geht es schief weil du, ihn nicht fest hästst immer zu
Glaube mir wenn du mich lässt, halt ich dich für immer fest
Du kannst dir bei mir ganz sicher sein
Hand aufs herz ich hab dich lieb, hand aufs herz ich bleib bei dir
Dass wir beide uns verliern, das kann nie passieren
Hand aufs herz ich bleib dir treu, hand aufs herz ich will nur dich
Glaub mir du allein bist alles für mich
Zärtlichkeit macht uns glücklich, ehrlichkeit macht uns frei
Wenn wir nur unsrer liebe vertrauen, dann geht sie niemals vorbei
Hand aufs herz ich hab dich lieb, hand aufs herz ich bleib bei dir
Dass wir beide uns verliern, das kann nie passieren
Hand aufs herz ich bleib dir treu, hand aufs herz ich will nur dich
Glaub mir du allein bist alles für mich
Glaub mir du allein bist alles für mich

(translation)

When I came home at night, you woke up crying
Told me you dreamed I'm never coming home
Your skin was sweet and warm and I took you in my arms
And I just said I swear to you
Hand on heart I love you, hand on heart I'll stay with you
That we both lose each other, that can never happen
Hand on heart I'll stay true to you, hand on heart I only want you
Believe me you alone are everything to me
With tears, you then said, sometimes a dream begins so beautifully
And then it goes wrong because you don't always have it tight
Believe me if you let me, I'll hold you tight forever
You can be absolutely sure with me
Hand on heart I love you, hand on heart I'll stay with you
That we both lose each other, that can never happen
Hand on heart I'll stay true to you, hand on heart I only want you
Believe me you alone are everything to me
Tenderness makes us happy, honesty makes us free
If we only trust our love, then it never goes away
Hand on heart I love you, hand on heart I'll stay with you
That we both lose each other, that can never happen
Hand on heart I'll stay true to you, hand on heart I only want you
Believe me you alone are everything to me
Believe me you alone are everything to me