Translation of the song lyrics Gott hatte einen Traum - Kastelruther Spatzen

Gott hatte einen Traum (original)

Als ich dich sah.
ja, sofort wusste ich:
Du bist das einzige Mädchen für mich
in uns’rem Ort, auf dieser Welt,
die einzige unter dem Sternenzelt.
Die Eltern, sie sagten: Ihr seid noch zu jung.
Doch ich hatte mein Herz für immer verlor’n.
Denn öffnet das Glück dir einmal die Tür,
dann gehst du hindurch und dann stirbst du dafür.
Gott hatte einen Traum
und dann erschuf er dich.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
Gott hatte einen Traum
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.
Gott hatte einen Traum
und dann erschuf er dich.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
Gott hatte einen Traum
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.
Gott hatte einen Traum.
Dein Blick ist noch immer so rein wie ein Kristall,
war auch das Leben nicht leicht manches Mal.
Und komm ich nach Haus
und du stehst vor mir,
kann ich mich noch immer nicht satt seh’n an dir.
Gott hatte einen Traum
und dann erschuf er dich.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
Gott hatte einen Traum
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.
Gott hatte einen Traum
er träumte von dir.
Mit seiner rechten Hand
erschuf er dein Gesicht.
Gott hatte einen Traum
von einem Weizenfeld,
es ist das blonde Haar,
das dir auf die Schultern fällt.

(translation)

When I saw you.
yes, I knew right away:
You are the only girl for me
in our place, in this world,
the only one under the starry canopy.
The parents, they said: You are still too young.
But I had lost my heart forever.
Because luck once opens the door for you,
then you go through it and then you die for it.
God had a dream
and then he created you.
With his right hand
he created your face.
God had a dream
from a wheat field,
it's the blond hair
that falls on your shoulders.
God had a dream
and then he created you.
With his right hand
he created your face.
God had a dream
from a wheat field,
it's the blond hair
that falls on your shoulders.
God had a dream.
Your gaze is still as pure as a crystal
life wasn't easy sometimes either.
And I come home
and you stand in front of me
I still can't get enough of looking at you.
God had a dream
and then he created you.
With his right hand
he created your face.
God had a dream
from a wheat field,
it's the blond hair
that falls on your shoulders.
God had a dream
he dreamed of you.
With his right hand
he created your face.
God had a dream
from a wheat field,
it's the blond hair
that falls on your shoulders.