Translation of the song lyrics Geschrieben für die Ewigkeit - Kastelruther Spatzen

Geschrieben für die Ewigkeit (original)

Es war irgend ein Festtag bei uns in den Bergen
lang, lang ist es her
und da gab es Geschenke, für mich eine Bibel
was sollt ich mit ihr.
Meine Mutter sah mich an
dann nahm sie mich in den Arm:
«Gib gut acht auf das Buch,
denn du brauchst es irgendwann.»
Geschrieben für die Ewigkeit,
schau ins goldne Buch des Lebens.
Wenn du die Wahrheit finden willst
such nicht irgendwo vergebens.
Wenn du Hoffnung brauchst, schau zum Himmel auf,
da liegt ganz gewiss,
dieses goldne Buch der Ewigkeit
geschrieben auch für dich.
Und was wäre ein Sonntag ohne die Bibel,
das weiß jedes Kind
wenn die Glocken erklingen im Echo der Berge
schweigt sogar der Wind.
Es gibt Tage ohne Licht,
schau dem Morgen ins Gesicht,
wo du auch immer bist ohne Himmel geht es nicht.
Geschrieben für die Ewigkeit,
schau ins goldne Buch des Lebens.
Wenn du die Wahrheit finden willst
such nicht irgendwo vergebens.
Wenn du Hoffnung brauchst, schau zum Himmel auf,
da liegt ganz gewiss,
dieses goldne Buch der Ewigkeit
geschrieben auch für dich.

Geschrieben für die Ewigkeit (translation)

It was some festival in our mountains
it has been a long time
and there were gifts, a Bible for me
what should i do with her
My mother looked at me
then she took me in her arms:
«Take good care of the book,
because you'll need it at some point."
Written for eternity
look into the golden book of life.
If you want to find the truth
don't look anywhere in vain.
If you need hope look up to the sky
there is certainly
this golden book of eternity
written for you too.
And what would a Sunday be without the Bible
every child knows that
when the bells ring in the echo of the mountains
even the wind is silent.
There are days without light
face the morning
wherever you are, you can't do without heaven.
Written for eternity
look into the golden book of life.
If you want to find the truth
don't look anywhere in vain.
If you need hope look up to the sky
there is certainly
this golden book of eternity
written for you too.