Translation of the song lyrics Gefesselt im Rollstuhl - Kastelruther Spatzen

Gefesselt im Rollstuhl (original)

Er war ein Junge wie jeder andere,
ging zur Schule und war frech
Er liebt Sport und Mopeds
doch dann hatte er das Pech
Da geschah dann dieser Unfall
an einem Regentag
Man hat ihn überfahren
ihn traf das Schicksal hart
Ambulanz und Notarzt
kämpften um sein Leben
man flog ihn in die Klinik
und hat nicht aufgegeben
Nach Stunden voller Bangen
die Mutter stand bei ihm
da kam der Arzt ins Zimmer
und sagte leis zu ihm:
«Gefesselt an den Rollstuhl
für Rest des Lebens
doch glaube mir, mein Junge:
Kein Tag der ist vergebens!
Mach aus dir das Beste
und glaub an Deine Kraft
dann wirst Du bald vergessen
und hast es geschafft
Seine Welt, sie brach zusammen
tausend Fragen stellte er sich:
Wie konnte dies geschehen?
Warum gerade ich?
Seine Eltern hielten zu ihm
halfen ihm mit Wort und Tat
Er hört immer noch die Worte
die der Arzt gesagt:
«Gefesselt an den Rollstuhl
für Rest des Lebens
doch glaube mir, mein Junge:
Kein Tag der ist vergebens!
Mach aus dir das Beste
und glaub an Deine Kraft
dann wirst Du bald vergessen
und hast es geschafft
Er kämpfte hart um sich
und studierte fürs Büro
Heut hat er Familie
sein Beruf, der macht ihn froh
Er kennt den Sinn des Lebens
durch die Menschen, die er liebt
Mit seinem starken Willen
hat das Schicksal er besiegt

Gefesselt im Rollstuhl (translation)

He was a boy like any other
went to school and was naughty
He loves sports and mopeds
but then he had bad luck
Then this accident happened
on a rainy day
He was run over
fate hit him hard
ambulance and emergency doctor
fought for his life
he was flown to the clinic
and didn't give up
After hours of dread
his mother was with him
then the doctor came into the room
and said softly to him:
"Constrained to a wheelchair
for rest of life
but believe me, my boy:
Not a day is in vain!
Make the best of yourself
and believe in your power
then you will soon be forgotten
and you made it
His world, it collapsed
he asked himself a thousand questions:
How could this happen?
Why me?
His parents stood by him
helped him in word and deed
He still hears the words
which the doctor said:
"Constrained to a wheelchair
for rest of life
but believe me, my boy:
Not a day is in vain!
Make the best of yourself
and believe in your power
then you will soon be forgotten
and you made it
He fought hard for himself
and studied for the office
Today he has family
his job makes him happy
He knows the meaning of life
through the people he loves
With his strong will
fate has conquered him