Lyrics of Frieden im Tal - Kastelruther Spatzen

Frieden im Tal (original)

Langsam kehrt die Sonne bei den Bergen ein,
Schatten fallen länger in das Tal hinein.
Und dann kommt die Stunde, da jeder sich besinnt:
Mann und Frau, Herr und Knecht
und selbst ein kleines Kind.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.
Alles geht zur Ruhe.
Noch ein Blick hinauf,
dort, wo jetzt die Sterne nehmen ihren Lauf.
Mancher denkt an Morgen, ein andrer nur zurück.
Einen plagt Sorg´ und Leid,
dem ander´n lacht das Glück.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.
Frieden im Tal nach dem Abendgebet,
Frieden und Hoffnung, daß es gut weitergeht.
Die Gipfel erglüh´n noch ein einziges Mal.
Der Mond zieht herauf, es ist Frieden im Tal.

(translation)

The sun slowly sets in over the mountains,
Shadows fall into the valley longer.
And then comes the hour when everyone reflects:
man and woman, master and servant
and even a small child.
Peace in the valley after evening prayer,
Peace and hope that things will continue well.
The peaks glow one more time.
The moon is rising, there is peace in the valley.
Everything goes to rest.
one more look up
there where now the stars take their course.
Some think of tomorrow, others just look back.
One is plagued by sorrow and sorrow,
luck smiles on the other.
Peace in the valley after evening prayer,
Peace and hope that things will continue well.
The peaks glow one more time.
The moon is rising, there is peace in the valley.
Peace in the valley after evening prayer,
Peace and hope that things will continue well.
The peaks glow one more time.
The moon is rising, there is peace in the valley.