Lyrics of Eisblumen - Kastelruther Spatzen

Eisblumen (original)

Ein Mädchen steht vor’m Fenster mit strahlendem Gesicht,
Blumen will es pflücken, doch leider geht es nicht.
Es ist noch viel zu klein, um es zu verstehn,
nie im Leben hat es eine Blume aus Eis gesehn.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Ganz freudig sieht’s im Fenster die Eisblumen blühn,
doch wie es hingreift muß es die Blumen zerrinnen sehn.
Es fließen nun dem Mädchen die Tränen übers Gesicht,
denn es muß verstehen, Eisblumen pflückt man nicht.
Blume im Fenster, warum blühst im Winter du nur
und nicht im Sommer, wenn’s warm ist draußen im Flur?
So sieht das Mädchen die Eisblume an
und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.
Und versteht nicht, warum sie nur im Winter blühen kann.

(translation)

A girl stands in front of the window with a beaming face,
She wants to pick flowers, but unfortunately she can't.
It's still too small to understand
it has never seen a flower made of ice in its life.
Flower in the window, why do you only bloom in winter
and not in summer when it's warm outside in the hallway?
That's how the girl looks at the ice flower
and does not understand why it can only bloom in winter.
She is very happy to see the ice flowers blooming in the window,
but as it touches it must see the flowers melt away.
Now the tears flow down the girl's face,
because it has to understand, you don't pick ice flowers.
Flower in the window, why do you only bloom in winter
and not in summer when it's warm outside in the hallway?
That's how the girl looks at the ice flower
and does not understand why it can only bloom in winter.
And doesn't understand why it can only bloom in winter.