Translation of the song lyrics Einsamkeit hat viele Namen - Kastelruther Spatzen

Einsamkeit hat viele Namen (original)

Einsamkeit hat viele Namen
Viele Namen
Doch einen nur für mich
Einsamkeit kann nur bedeuten das verlorene Glück
Die endlose Zeit ohne dich
Ich habe gesagt
Geh' wenn du willst
Darauf bist du gegangen
Ich hab' gesagt
Mir ist es gleich
So hat es angefangen
Ich hab' getan
Als wär' für mich
Alles nur ein schöner Traum
Es ist nicht wahr
Das ist mir heute klar
Einsamkeit hat viele Namen
Viele Namen und mehr als ein Gesicht
In der Welt der Lichtreklamen
Zeigt man was man besitzt
Doch was man fühlt zeigt man nicht
Und ein Wort wär' die Rettung für sie —
Doch das Wort
Ja das Wort
Es kommt nie
Tage
Sie ziehn sinnlos dahin
Als wärst du nie gewesen
Als hätt' ich das
Was mit uns war
Nur irgendwo gelesen
So schwer wie Blei ist jeder Schritt
Denn er führt mich weg von dir
Ich bin allein
Du bist nicht mehr bei mir
Einsamkeit hat viele Namen
Viele Namen
Doch einer nur für mich
Einsamkeit kann nur bedeuten
Das verlorene Glück
Die endlose Zeit ohne dich —
Die Zeit ohne dich

(translation)

Loneliness has many names
Many names
But one just for me
Loneliness can only mean lost happiness
The endless time without you
I have said
go if you want
That's what you went for
I said
I don't care
That's how it started
I did
As if for me
All just a beautiful dream
It is not true
That's clear to me today
Loneliness has many names
Many names and more than one face
In the world of neon signs
Show what you own
But you don't show what you feel
And a word would save her—
But the word
yes the word
It never comes
days
You're wandering around pointlessly
As if you had never been
As if I had that
What was with us
Just read somewhere
Every step is as heavy as lead
'Cause it's leading me away from you
I'm alone
You are no longer with me
Loneliness has many names
Many names
But one just for me
Loneliness can only mean
The lost happiness
The endless time without you —
The time without you