Translation of the song lyrics Einmal nur - Kastelruther Spatzen

Einmal nur (original)

Am Anfang war die Liebe
Ihre Farbe war so schön
Da war ein Versprechen
Den Weg zu zweit zu geh’n …
Sie steht heute lange vor dem Spiegel
Im Gesicht sind noch die Spuren seiner Hand
Und sie zählt schon lang nicht mehr ihre Tränen
Das Gefühl der Liebe ist verbrannt
So lange schon kein Wort mehr für die Seele
Alles ist nur Selbstverständlichkeit
Seit die Kinder groß und aus dem Haus sind
Wird sie nicht geliebt, nur noch gebraucht
Einmal nur
Die Liebe leben
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n
Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an
Als er dann im Morgengrauen heim kommt
Da ist sie längst schon nicht mehr da
Zu spät merkt er, er hat sie ganz verloren
Er hat ihr niemals richtig zugehört
Mit vierzig ist man nicht zu alt zum träumen
Und Liebe ist nicht nur für Jugend da
Sie will ab heute nichts mehr so versäumen
Und wohnt bei ihrer Freundin Julia
Einmal nur
Die Liebe leben
Einmal nur
Den Herzschlag spür'n
Einmal nur
Das Glück erleben
Und die Jugendzeit berühr'n
Einmal nur
Die Freiheit leben
Nicht als Frau von diesem Mann
Einmal nur
Sich selbst erleben
Sie fäng neu von vorne an
Ja, sie fängt wieder von vorne an

Einmal nur (translation)

In the beginning there was love
Her color was so beautiful
There was a promise
Going the way together...
Today she stands in front of the mirror for a long time
The marks of his hand are still on his face
And she hasn't counted her tears for a long time
The feeling of love is burned
For so long no word for the soul
Everything is just a matter of course
Ever since the kids grew up and left home
If she is not loved, only needed
Just one time
live the love
Just one time
Feel the heartbeat
Just one time
Experience happiness
And touch the youth
Just one time
Live the freedom
Not as this man's wife
Just one time
experience yourself
You're starting over
When he comes home at dawn
She's long gone by then
He realizes too late that he has lost her entirely
He never really listened to her
At forty you are not too old to dream
And love isn't just for youth
From today on she doesn't want to miss anything
And lives with her friend Julia
Just one time
live the love
Just one time
Feel the heartbeat
Just one time
Experience happiness
And touch the youth
Just one time
Live the freedom
Not as this man's wife
Just one time
experience yourself
You're starting over
Yes, she starts all over again