Translation of the song lyrics Ein Leben lang - Kastelruther Spatzen

Ein Leben lang (original)

Ein Leben lang
Kastelruther Spatzen
Und ewig wird der Himmel brennen
Irgendwie kam er nicht von ihr los
Selbst als sie im sagte es ist aus
Und er denkt solang ich atmen kann
Hoffe ich, sie kommt wieder irgendwann
Ein Leben lang
Ein Leben lang
Er wollt nur sie
Ein Leben lang
Neues Glück, das hat er nie gekannt
Denn ihr Bild war in sein Herz gebrannt
Jeden Brief denn sie ihm einmal schrieb
Hebt er auf, nur weil er sie noch liebt
Ein Leben lang,…
Manchmal hat man ihm von ihr erzählt
Und er dachte, wie sie mir noch fehlt
Ein Gefühl der Hoffnung blieb in ihm
Auch wenn sie ihm unerreichbar schien
Ein Leben lang,…
An dem Tag als er für immer ging
Da starb auch die Sehnsucht tief in ihm
Freunde war´n da um ihn zu seh´n
Um mit ihm den letzten Weg zu geh´n
Sie kam auch — sie hat ihn mal geliebt
Doch nur die Erinnerung, sie blieb
Seinen Traum denn nahm er mit sich fort
Weit von hier, an einen fernen Ort
Ein Leben lang,…

(translation)

A life long
Kastelruther Spatzen
And forever the sky will burn
Somehow he couldn't get rid of her
Even when she said it's over
And he thinks as long as I can breathe
I hope she comes back sometime
A life long
A life long
He only wants her
A life long
New happiness he never knew
Because her image was burned into his heart
Every letter she once wrote him
He picks it up just because he still loves her
A life long,…
Sometimes he was told about her
And he thought how I still miss her
A feeling of hope stayed with him
Even if she seemed unreachable to him
A life long,…
The day he went forever
Then the longing died deep inside him
Friends were there to see him
To go the last way with him
She came too — she loved him once
But only the memory remained
So he took his dream away with him
Far from here, to a distant place
A life long,…