Translation of the song lyrics Ein Kind der Liebe - Kastelruther Spatzen

Ein Kind der Liebe (original)

Die schönsten Stunden verbrachte sie mit ihm
er versprach ihr so viel
überall geh’ich mit dir hin
so ein Leben zu zweit
etwas Schöneres kann es wohl nicht geben.
Wenn man sich gut versteht
und ohne Sorgen durch’s Leben geht.
Doch eines Tages
da fühlt sie in ihr
daß sich das Leben bald ändern wird.
Mit viel Freude erzählt sie es ihm
wir sind nun bald zu dritt!
Ein Kind der Liebe ist doch das Schönste
was es auf dieser Welt wohl gibt.
Gemeinsam mit diesem Kind
so wünscht du es dir
wirst du in Zukunft leben dafür.
Doch sein Blick
der läßt sie verstehn
sein Leben ändern das will er nicht
die harten Worte
die er zu ihr spricht
laß es dir nehmen
mach alles ungeschehn
es bringt uns kein Glück.
Ihre Liebe zu ihm war so groß
die Gedanken
was mach ich bloß
die Entscheidung
die fiel ihr so schwer
plötzlich war für sie die Welt so leer.
Ein Kind der Liebe …
Plötzlich hört sie ein Kind das lacht
mit einem Ball spielt es im Sand.
Auf einmal fällt die Entscheidung ganz leicht
das Lachen des Kindes
so fröhlich es klang
es war Schuld daran.

(translation)

She spent the best hours with him
he promised her so much
I go everywhere with you
such a life together
there can't be anything nicer.
If you get along well
and go through life without worries.
But one day
there she feels in her
that life is about to change.
She tells him with great pleasure
there will soon be three of us!
A child of love is the most beautiful thing
what there is in this world.
together with this child
that's how you wish it
you will live for it in the future.
But his look
he lets them understand
he doesn't want to change his life
the harsh words
which he speaks to her
let it take you
undo everything
it brings us no happiness.
Her love for him was so great
thoughts
what am I doing
the decision
it was so difficult for her
suddenly the world was so empty for her.
A child of love...
Suddenly she hears a child laughing
it plays with a ball in the sand.
Suddenly the decision is easy
the child's laughter
as happy as it sounded
it was to blame.