Translation of the song lyrics Ein Kind, das war ihr Lebenstraum - Kastelruther Spatzen

Ein Kind, das war ihr Lebenstraum (original)

Sie küsste das Kind, das ihr nicht gehörte
und dachte an die Mutter, deren Glück sie zerstörte
als sie den fremden Kinderwagen nahm
Und das Kind in ihren Armen lacht sie an
Der Tag mit dem Kleinen war so schön gewesen
Doch abends in der Zeitung, ja da mußte sie lesen:
Bring mir mein Kind zurück, ich bitte Dich
Es ist doch auch das ein und alles für mich
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
Und dafür hät' sie alles gegeben
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Sie hatte alles und wollte noch das eine
doch sie wußte, es konnte niemals sein
Sie liebte das Kind, das ihr nicht gehörte
Doch hasste sie ihr Leben, das den Wunsch ihr verwehrte
Das fremde Kind, sie drückt es an ihr Herz
Und tausend Tränen ziehen himmelwärts
Da denkt sie noch einmal an die schönen Stunden
Und dann stellt sie den Wagen ab, wo sie ihn gefunden
Sie nimmt das Kind und läutet an der Tür
und unter Tränen sagt sie nur: Verzeihe mir!
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
Und dafür hät' sie alles gegeben
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Doch es sollte nicht sein
Doch es durfte nicht sein
Und sie blieb nicht auf Gottes rechten Wegen
Ein Kind, das war ihr Lebenstraum
So wollte sie das Schicksal bezwingen
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden
Das fremde Kind in der Hand
raubt ihr fast den Verstand
Und jetzt kann sie den Frieden nicht mehr finden

Ein Kind, das war ihr Lebenstraum (translation)

She kissed the child that was not hers
and thought of the mother whose happiness she destroyed
when she took the strange stroller
And the child in her arms smiles at her
The day with the little one had been so beautiful
But in the evening in the newspaper, yes, she had to read:
Bring me back my child, please
It's also the one and only for me
A child, that was her lifelong dream
And she would have given everything for that
But it shouldn't be
But it couldn't be
And she didn't stay in God's right ways
A child, that was her lifelong dream
This is how she wanted to conquer fate
The strange child in the hand
almost drives her insane
And now she can't find peace anymore
She had everything and wanted one more thing
but she knew it could never be
She loved the child that was not hers
But she hated her life, which denied her wish
The strange child, she presses it to her heart
And a thousand tears go skyward
Then she thinks again of the good times
And then she parks the car where she found it
She takes the child and rings the doorbell
and through tears she only says: Forgive me!
A child, that was her lifelong dream
And she would have given everything for that
But it shouldn't be
But it couldn't be
And she didn't stay in God's right ways
A child, that was her lifelong dream
This is how she wanted to conquer fate
The strange child in the hand
almost drives her insane
And now she can't find peace anymore
But it shouldn't be
But it couldn't be
And she didn't stay in God's right ways
A child, that was her lifelong dream
This is how she wanted to conquer fate
The strange child in the hand
almost drives her insane
And now she can't find peace anymore
The strange child in the hand
almost drives her insane
And now she can't find peace anymore