Translation of the song lyrics Ein Herzenswunsch - Kastelruther Spatzen

Ein Herzenswunsch (original)

Ein kleines Stück Papier
Hing an der Wohnungstür
Drauf stand:
Ich hab in diesem Jahr
Nur einen Wunsch von Dir!
Mach Dir den Kopf nicht schwer
Und denk nicht hin und her
Was Du mir alles kaufen sollst
Denn eins brauch ich viel viel mehr
Ein Herzenswunsch zur Weihnachtszeit
Soll in Erfüllung geh’n
Verpackt in Zärtlichkeit
Mit einem guten Wort zur rechten Zeit
Dass einer zu dem ander’n steht
Wenn es einmal nicht mehr geht
Dass Glück und Liebe in uns wohnt
Und in den Herzen «Wunschlos glücklich"steht
Ich leg Dir untern Baum
Ein Herzblatt aus Vertraun
Darauf soll’n Trost und Wärme
Den Weg zum Himmel bau’n
Ich leg Dir untern Baum
Ein Herzblatt aus Vertraun
Darauf soll’n Trost und Wärme
Den Weg zum Himmel bau’n
Ein Herzenswunsch zur Weihnachtszeit
Soll in Erfüllung geh’n
Verpackt in Zärtlichkeit
Mit einem guten Wort zur rechten Zeit
Dass einer zu dem ander’n steht
Wenn es einmal nicht mehr geht
Dass Glück und Liebe in uns wohnt
Und in den Herzen «Wunschlos glücklich"steht
Ein Herzenswunsch zur Weihnachtszeit
Ein Herzenswunsch zur Weihnachtszeit

Ein Herzenswunsch (translation)

A small piece of paper
Hanged on the apartment door
It said:
I have this year
Just one wish from you!
Don't weigh yourself down
And don't think back and forth
What you should buy me
'Cause there's one thing I need a lot more
A heart's desire at Christmas time
Should come true
Wrapped in tenderness
With a good word at the right time
That one stands by the other
If it's no longer possible
That happiness and love lives within us
And in the heart it says "perfectly happy".
I'll put you under the tree
A heart of trust
On that should comfort and warmth
Build the way to heaven
I'll put you under the tree
A heart of trust
On that should comfort and warmth
Build the way to heaven
A heart's desire at Christmas time
Should come true
Wrapped in tenderness
With a good word at the right time
That one stands by the other
If it's no longer possible
That happiness and love lives within us
And in the heart it says "perfectly happy".
A heart's desire at Christmas time
A heart's desire at Christmas time