Translation of the song lyrics Du sollst kein Kind der Lüge sein - Kastelruther Spatzen

Du sollst kein Kind der Lüge sein (original)

Ich schau' stundenlang
das kleine Foto an
viel mehr hab' ich nicht von Dir
Und dann kann es sein
dass ich nicht schlafen kann
aber Du kannst nichts dafür
Denn da sind zwei Kinderaugen
die mich fragen: Wo bist Du?
Und die Antwort darauf läßt mir keine Ruh
Du sollst kein Kind der Lüge sein
das versprech' ich Dir
Auch wenn Du nicht
meinen Namen trägst
mein Sohn — ich steh' zu Dir
Und wenn Du einmal Sorgen hast
ob sie groß sind oder klein
dann wär's mein größtes Glück
Dein bester Freund zu sein
Du bist und bleibst ein Teil von mir
und ich laß Dich nie allein
Du sollst im Leben nie
ein Kind der Lüge sein
Später irgendwann
wenn Du erwachsen bist
reden wir von Mann zu Mann
Denn dann weißt Du auch
dass es Gefühle gibt
die man nicht verleugnen kann
Du bist nah an meinem Herzen
wenn ich nicht bei Dir sein kann
Und ich hab Dich lieb gehabt
von Anfang an
Du sollst kein Kind der Lüge sein
das versprech' ich Dir
Auch wenn Du nicht
meinen Namen trägst
mein Sohn — ich steh' zu Dir
Und wenn Du einmal Sorgen hast
ob sie groß sind oder klein
dann wär's mein größtes Glück
Dein bester Freund zu sein
Du bist und bleibst ein Teil von mir
und ich laß Dich nie allein
Du sollst im Leben nie
ein Kind der Lüge sein

Du sollst kein Kind der Lüge sein (translation)

I watch for hours
the small photo
I don't have much more from you
And then it can be
that I can't sleep
but you can't help it
Because there are two children's eyes
who ask me: Where are you?
And the answer to that leaves me no peace
You shall not be a child of lies
I promise you that
Even if you don't
bear my name
my son — I stand by you
And if you ever have worries
whether they are big or small
then it would be my greatest happiness
to be your best friend
You are and will remain a part of me
and I'll never leave you alone
You should never in life
be a child of lies
Sometime later
when you grow up
let's talk man to man
Because then you know too
that there are feelings
that cannot be denied
You are close to my heart
when I can't be with you
And I loved you
from the beginning
You shall not be a child of lies
I promise you that
Even if you don't
bear my name
my son — I stand by you
And if you ever have worries
whether they are big or small
then it would be my greatest happiness
to be your best friend
You are and will remain a part of me
and I'll never leave you alone
You should never in life
be a child of lies