Translation of the song lyrics Du bist für mich da - Kastelruther Spatzen

Du bist für mich da (original)

Wenn nach einem langen Tag ein Lächeln bleibt,
manchmal bin ich ausgebrannt und leer.
Ja dann sehn' ich mich nach haus' in die Zweisamkeit
und ich weiß du bist dann bei mir.
Hab' ich manchmal das Gefühl: «Ich schaff' es nicht»,
dann machst Du dich stark für mich.
Wenn längst alle Freunde schweigen
hast Du noch ein Wort für mich,
ja ich weiß, darum lieb' ich Dich!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das mich mich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Wenn nach einer langen Nacht der Morgen scheint,
aus den Träumen kehrt die Wirklichkeit.
Wenn das Leben sich da draußen mit den Stürmen zeigt,
dann bist Du der Felsen der mir bleibt.
Hab' ich manchmal das Gefühl: «Ich schaff' es nicht»,
dann brauch' ich Deine Zärtlichkeit.
Was ich so am Leben liebe
wird mit Dir zum Greifen nah,
wenn ich weiß, du bist für mich da!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das michm ich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das mich mich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Wir Zwei sind uns so vertraut,
Liebe wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!

Du bist für mich da (translation)

If after a long day a smile remains,
sometimes I'm burned out and empty.
Yes, then I long for home in togetherness
and I know you'll be with me then.
Do I sometimes have the feeling: «I can't make it»,
then you make yourself strong for me.
When all friends have long been silent
do you have another word for me
Yes, I know, that's why I love you!
refr.
You are there for me,
are the sun that shines inside!
When we two touch each other,
I can feel a thousand skies
You are my whole life!
You are there for me,
got a heart that carries me south!
We are two and so familiar
Love built on rock
you are there for me!
When the morning shines after a long night
reality returns from dreams.
When life shows out there with the storms
then you are the rock that stays with me.
Do I sometimes have the feeling: «I can't make it»,
then I need your tenderness.
What I love so much about life
is within reach with you,
when I know you're there for me!
refr.
You are there for me,
are the sun that shines inside!
When we two touch each other,
I can feel a thousand skies
You are my whole life!
You are there for me,
got a heart that carries me south!
We are two and so familiar
Love built on rock
you are there for me!
refr.
You are there for me,
are the sun that shines inside!
When we two touch each other,
I can feel a thousand skies
You are my whole life!
You are there for me,
got a heart that carries me south!
We are two and so familiar
Love built on rock
you are there for me!
We two are so familiar
love built on rock
you are there for me!