Translation of the song lyrics Die Kinder von St. Petersburg - Kastelruther Spatzen

Die Kinder von St. Petersburg (original)

Die Glocken vom Turm
klingen so seltsam heut'
So sagt ein alter Mann
es kommt die neue Zeit
Die Stadt, die einmal anders hieß
kann sie noch nicht versteh’n
Doch weil es um die Zukunft geht
will ich nach vorne sehen
Die Kinder von St. Petersburg
spielen noch im Sand
Doch morgen wenn der Wind sich dreht
gehört ihnen das Land
Schatten halten sie nicht auf
Laß den Kleinen ihren Lauf
Die Kinder von St. Petersburg
Warten schon darauf
Ein Mädchen fragt leis':
Fliegt ein Flugzeug weit?
Da wär ich gern dabei
in meinem neuen Kleid
Sein Traum reist um die ganze Welt
denn Grenzen kennt er nicht
das Mädchen glaubt ganz fest daran
er hält, was er verspricht
Die Kinder von St. Petersburg
spielen noch im Sand
Doch morgen wenn der Wind sich dreht
gehört ihnen das Land
Schatten halten sie nicht auf
Laß den Kleinen ihren Lauf
Die Kinder von St. Petersburg
Warten schon darauf
Wie ein letzter Glockenton
fliegt ihre Phantasie davon
Und mit ihr ein Traum
der schon bald Wahrheit wird
weil auch für diese Kinder
Freiheit niemals stirbt
Die Kinder von St. Petersburg
spielen noch im Sand
Doch morgen wenn der Wind sich dreht
gehört ihnen das Land
Schatten halten sie nicht auf
Laß den Kleinen ihren Lauf
Die Kinder von St. Petersburg
Warten schon darauf

Die Kinder von St. Petersburg (translation)

The bells from the tower
sound so strange today
So says an old man
the new era is coming
The city that once had a different name
she can't understand yet
But because it's about the future
I want to look ahead
The Children of St. Petersburg
still play in the sand
But tomorrow when the wind turns
they own the land
Shadows don't stop them
Let the little ones run their course
The Children of St. Petersburg
Waiting for it
A girl asks softly:
Does an airplane fly far?
I would like to be there
in my new dress
His dream travels around the world
because he knows no limits
the girl firmly believes in it
he keeps what he promises
The Children of St. Petersburg
still play in the sand
But tomorrow when the wind turns
they own the land
Shadows don't stop them
Let the little ones run their course
The Children of St. Petersburg
Waiting for it
Like a last bell
her imagination flies away
And with her a dream
which will soon come true
because also for these children
Freedom never dies
The Children of St. Petersburg
still play in the sand
But tomorrow when the wind turns
they own the land
Shadows don't stop them
Let the little ones run their course
The Children of St. Petersburg
Waiting for it