Translation of the song lyrics Die Frau von einem Musikant - Kastelruther Spatzen

Die Frau von einem Musikant (original)

Vers 1:
Freitag — ist die Woche aus
und jeder denkt wie fein!
Jetzt ist meine Ehefrau
nicht mehr lang so allein.
Freitag — ist auch Wochenend'
da wird oft musiziert
und dann gibt es Einen meist
der immer — stets verliert:
Refrain:
Es ist die Frau von einem Musikant
denn ihr Freund — das ist die Einsamkeit.
Sie sitzt daheim und träumt allein vom großen Glück
sie hätt' für ihn ja soviel Zeit.
Vers 2:
Sonntag — spät am Abend dann
da kommt er müd' nach Haus
sehnt sich nur nach Schlafen noch
und zieht sich eilig aus.
Montag — ist das Wochenend'
vorüber und vorbei
doch sie trägt ihr Schicksal still
sie liebt ihn — was auch sei:
Refrain:
Es ist die Frau von einem Musikant
denn ihr Freund — das ist die Einsamkeit.
Sie sitzt daheim und träumt allein vom großen Glück
sie hätt' für ihn ja soviel Zeit.
Sie ist die Frau von einem Musikant
und hofft leis' - die Zeit wird schnell vergeh’n
sie sitzt daheim und wartet bis er wiederkommt
bleibt wach — sie will ihn schnell noch seh’n.

Die Frau von einem Musikant (translation)

Verse 1:
Friday — is the week off
and everyone thinks how fine!
Now is my wife
not long alone like this.
Friday — is also a weekend
there is often music
and then there is one mostly
who always — always loses:
Refrain:
It's the wife of a musician
because her friend — that is loneliness.
She sits at home and dreams of great happiness alone
she would have so much time for him.
Verse 2:
Sunday — late in the evening then
then he comes home tired
only longs for sleep
and hurriedly undressed.
Monday — is the weekend
over and over
but she bears her fate silently
she loves him - whatever:
Refrain:
It's the wife of a musician
because her friend — that is loneliness.
She sits at home and dreams of great happiness alone
she would have so much time for him.
She is the wife of a musician
and hope quietly - the time will pass quickly
she sits at home and waits for him to come back
stay awake — she wants to see him quickly.