Translation of the song lyrics Der Tag, an dem Du gehst - Kastelruther Spatzen

Der Tag, an dem Du gehst (original)

Gestern noch
hast du tausend Fragen gestellt
an den Märchenprinz deiner Welt,
und das wollt' ich lange noch bleiben.
Irgendwann
stand' ein junges Mädchen vor mir,
da war alles anders an ihr —
mein Gefühl
war nicht zu beschreiben.
Etwas wie Abschied war dabei,
und das war für uns beide neu.
Der Tag, an dem du gehst,
wird ein Tag wie jeder and’re sein,
doch weiß ich schon heut',
das geht tief ins Herz hinein.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.
Immer mehr
Hab' ich dich vorm Spiegel geseh’n,
und für wen machst du dich heut' schön,
ist die Teddybärzeit schon vorüber?
Denn für mich
wird es lang' noch sein wie es war,
dieses Mädchen mit Schleife im Haar,
dieses Bild
seh' ich immer wieder.
Ein kleiner Engel ist bei dir,
und seine Flügel sind von mir.
Der Tag, an dem du gehst,
wird ein Tag wie jeder and’re sein,
doch weiß ich schon heut',
das geht tief ins Herz hinein.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.

Der Tag, an dem Du gehst (translation)

yesterday
you asked a thousand questions
to the fairytale prince of your world,
and I wanted to stay that way for a long time.
Sometime
a young girl stood in front of me
everything was different about her —
my feeling
could not be described.
There was something like farewell
and that was new to both of us.
The day you go
a day will be like any other,
but I already know today
that goes deep into the heart.
The day you go
will be your first step in life
I wish you good friends
and that you will never forget
the door is wide open,
here where your home is.
Always more
Did I see you in front of the mirror
and for whom are you making yourself beautiful today,
is the teddy bear season already over?
Because for me
will it be as it was for a long time
this girl with a bow in her hair,
this picture
I see again and again.
A little angel is with you
and its wings are mine.
The day you go
a day will be like any other,
but I already know today
that goes deep into the heart.
The day you go
will be your first step in life
I wish you good friends
and that you will never forget
the door is wide open,
here where your home is.
The day you go
will be your first step in life
I wish you good friends
and that you will never forget
the door is wide open,
here where your home is.