Translation of the song lyrics Der Spatz in der Hand - Kastelruther Spatzen

Der Spatz in der Hand (original)

So mancher sagt vom Spatz:
Der ist nur grau und klein!
Ganz ohne Farbenpracht
kann er nicht wertvoll sein!
Die Taube auf dem Dach,
sie schillert bunt und schön-
doch das sind die Träume,
die nich in Erfüllung gehn.
Der Spatz in der Hand
zählt doch immer viel mehr.
Die Taube auf dem Dach
lässt die Hände nur leer
Der Spatz in der Hand
das heißt: klein, aber mein
Und wer zufrieden ist,
der kann ein König sein!
Gur-guru- guru
ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guru
spielen Spatzen ihnen nach.
Lacht Dich mal irgendwann
ein Märchenkönig an,
dann wär die eine Nacht
nur die Taube auf dem Dach.
Drum bleib mir lieber treu,
und denke stets daran,
daß Dich dein hellster Stern
im Herzen blenden kann.
Der Spatz in der Hand
zählt doch immer viel mehr.
Die Taube auf dem Dach
lässt die Hände nur leer
Der Spatz in der Hand
das heißt: klein, aber mein
Und wer zufrieden ist,
der kann ein König sein!
Gur-guru- guru
ruft die Taube auf dem Dach,
guru-guru-guru
spielen Spatzen ihnen nach.
Guru-guru guru,
so lockt ein schöner Traum,
doch ich will nur verliebt
in Deine Augen schaun.

(translation)

Some people say of the sparrow:
It's just gray and small!
Completely without colourfulness
can't it be valuable!
The pigeon on the roof,
she shimmers colorful and beautiful-
but these are the dreams
that don't come true.
The sparrow in the hand
always counts for much more.
The pigeon on the roof
leaves your hands empty
The sparrow in the hand
that is: small, but mine
And who is satisfied
he can be a king!
Gur-guru-guru
calls the dove on the roof,
guru-guru-guru
sparrows play after them.
Have a laugh sometime
a fairy tale king
then it would be one night
just the pigeon on the roof.
So stay true to me
and always remember
that you are your brightest star
can blind in the heart.
The sparrow in the hand
always counts for much more.
The pigeon on the roof
leaves your hands empty
The sparrow in the hand
that is: small, but mine
And who is satisfied
he can be a king!
Gur-guru-guru
calls the dove on the roof,
guru-guru-guru
sparrows play after them.
guru guru guru,
so lures a beautiful dream,
but I just want to be in love
look into your eyes.