Translation of the song lyrics Der rosarote Schmetterling - Kastelruther Spatzen

Der rosarote Schmetterling (original)

Papa ich hab Dich lieb
Sagte meine Kleine heut zu mir
Dann bekam ich noch ein Küsschen
Und dazu ein Blatt Papier
Ja sie malt so wunderschön
Wie eine kleine Künstlerin
Diesmal war’s ein riesengroßer
rosaroter Schmetterling
Und gestern las ich in der Zeitung von dem Gemälde
Das ein reicher Mann ersteigert hat
Jetzt hängt es für ein paar Million
In einer Villa in der Stadt
Doch ich würde es niemals tauschen
Gegen meinen Schmetterling
Kein Bild der Welt kann so viel Wert sein
Wie mein rosaroter Schmetterling
Wir glauben immer noch
Nur was auch viel kostet kann wertvoll sein
Und wir zahlen ein Vermögen
Unsere Augen zu erfreu’n
Doch was wirklich kostbar ist
trägt so ein Kind im Herzen drinn
Denn es malte damit meinen
Rosaroten Schmetterling
Mit dieser reinen, wahren Liebe
Dieser Liebe, die es nirgendwo zu kaufen gibt
Nur sie allein macht wirklich glücklich
Ja weil in ihr der Sinn des Lebens liegt
Nichts auf der Welt kann so viel Wert sein
So wie dieser Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling
Nichts auf der Welt kann so viel Wert sein
So wie dieser Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling
Wie diese Liebe, die ihn malte
Meinen rosaroten Schmetterling

Der rosarote Schmetterling (translation)

Dad I love you
Said my little one to me today
Then I got another kiss
And a sheet of paper
Yes she paints so beautifully
Like a little artist
This time it was a huge one
pink butterfly
And yesterday I read about the painting in the newspaper
That a rich man bought at auction
Now it hangs for a few million
In a villa in the city
But I would never trade it
Against my butterfly
No picture in the world can be worth that much
Like my pink butterfly
We still believe
Only what costs a lot can be valuable
And we pay a fortune
To please our eyes
But what is really precious
carries such a child in the heart
Because it painted mine
Pink Butterfly
With that pure, true love
That love that can't be bought anywhere
Only she alone makes really happy
Yes, because in it lies the meaning of life
Nothing in the world can be worth that much
Like this butterfly
Like this love that painted him
My pink butterfly
Nothing in the world can be worth that much
Like this butterfly
Like this love that painted him
My pink butterfly
Like this love that painted him
My pink butterfly