Translation of the song lyrics Das verbotene Dorf - Kastelruther Spatzen

Das verbotene Dorf (original)

Dort hinter den Bergen
Im Schatten der Zeit
Da brennt ein Gefühl lichterloh
Ein Mädchen steht da
So verzeifelt und jung
Und eine Frau legt ihr still das Tarot
Dann sagt sie:
Du trägst unterm Herzen ein Kind
Hast Ehre und Unschuld verspielt
Doch schlimmer geht’s ihm
Denn er wird zu Stein
Sobald er das Kind einmal sieht
Das verbotene Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Lebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
Das Mädchen mit vierzehn
Hat in Sünde gebor’n
Ein Kind, dass er abgöttisch liebt
Im verbotenen Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Schien auf einmal die Sonne nicht mehr
Die Frau mit den Karten
Und die Menschen hier sagten
Für ihn führt kein Weg mehr hierher
Doch heimlich bei Neumond
Schlich er sich hinauf
Er wollte sein Kind einmal sehen
Er ahnte, wenn man ihn dort oben entdeckt
Dann läßt die Zeit eine Sage entstehen
Noch heut' steht verloren
Am Dorfplatz ein Stein
Eine Frau, alt und grau
Spricht mit ihm
Sie weiß, das ist er,
Denn sieht sein Herz
Im Stein wie das Mahnfeuer glüh'n
Das verbotene Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Lebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
Das Mädchen mit vierzehn
Hat in Sünde gebor’n
Ein Kind, dass er abgöttisch liebt
Im verbotenen Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Schien auf einmal die Sonne nicht mehr
Die Frau mit den Karten
Und die Menschen hier sagten
Für ihn führt kein Weg mehr hierher
Rosen müssen welken
Manches Glück ist nur auf Zeit
Doch der Herzschlag jeder Liebe
Gehört der Ewigkeit
Das verbotene Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Lebt ein Traum, den ein Schleier umgibt
Das Mädchen mit vierzehn
Hat in Sünde gebor’n
Ein Kind, dass er abgöttisch liebt
Im verbotenen Dorf
Hundert Jahre nach zwölf
Schein auf einmal die Sonne nicht mehr
Denn stärker als alles
Ist das große Gefühl
Dass man für die Ewigkeit liebt

Das verbotene Dorf (translation)

There behind the mountains
In the shadow of time
A feeling burns brightly
A girl is standing there
So desperate and young
And a woman silently reads her the tarot
Then she says:
You carry a child under your heart
You gambled away honor and innocence
But he's worse
Because he turns to stone
As soon as he sees the child
The Forbidden Village
One Hundred Years After Twelve
Live a dream surrounded by a veil
The girl at fourteen
was born in sin
A child he adores
In the Forbidden Village
One Hundred Years After Twelve
Suddenly the sun stopped shining
The woman with the cards
And the people here said
There is no way for him to get here
But secretly at new moon
He sneaked up
He wanted to see his child once
He guessed when you spot him up there
Then time creates a legend
Today is still lost
A stone at the village square
A woman, old and grey
Talk to him
She knows that's him
Because see his heart
In the stone like the warning fire glow'n
The Forbidden Village
One Hundred Years After Twelve
Live a dream surrounded by a veil
The girl at fourteen
was born in sin
A child he adores
In the Forbidden Village
One Hundred Years After Twelve
Suddenly the sun stopped shining
The woman with the cards
And the people here said
There is no way for him to get here
Roses must wither
Some happiness is only temporary
But the heartbeat of every love
Belongs to eternity
The Forbidden Village
One Hundred Years After Twelve
Live a dream surrounded by a veil
The girl at fourteen
was born in sin
A child he adores
In the Forbidden Village
One Hundred Years After Twelve
Suddenly the sun stopped shining
Because stronger than anything
Is the great feeling
To love for eternity