Translation of the song lyrics Das kannst Du mir nicht verbieten - Kastelruther Spatzen

Das kannst Du mir nicht verbieten (original)

Wenn du willst, verbrenn' das Bild von mir
Wenn du willst, das letzte Souvenier
Wenn du willst, dann tu was dir gefällt
Doch etwas kannst du nicht auf dieser Welt:
Das kannst du mir nicht verbieten
Dich zu lieben alle Zeit
Ganz genau so wie heut'
Das kannst du mir nicht verbieten
No, mein Darling, tut mir leid
Wenn du willst, vergiss was einmal war
Wenn du willst, vergiss die kleine Bar
Wenn du willst, auch uns´re Melodie
Doch etwas gibt es das gelingt dir nie:
Das kannst du mir nicht verbieten …
Wenn du willst, dann schick zurück den Strauß
Wenn du willst, sag allen es ist aus
Wenn du willst, vergiss das schöne Jahr
Doch etwas ist schon heute für mich klar:
Das kannst du mir nicht verbieten
Dich zu lieben alle Zeit
Ganz genau so wie heut'
Das kannst du mir nicht verbieten
No, mein Darling, tut mir leid
No, mein Darling, tut mir leid
No, mein Darling, tut mir leid

(translation)

If you want, burn the picture of me
If you want, the last souvenir
If you want, then do what you like
But there's one thing you can't do in this world:
You can not forbid that
to love you all the time
Exactly like today
You can not forbid that
No, my darling, I'm sorry
If you want, forget what once was
If you want, forget the little bar
If you want, also our melody
But there is one thing that you never succeed:
You can not forbid that …
If you want, send the bouquet back
If you want, tell everyone it's over
If you want, forget the beautiful year
But one thing is already clear to me:
You can not forbid that
to love you all the time
Exactly like today
You can not forbid that
No, my darling, I'm sorry
No, my darling, I'm sorry
No, my darling, I'm sorry