Translation of the song lyrics Das erste Gebot ist die Liebe - Kastelruther Spatzen

Das erste Gebot ist die Liebe (original)

1. Im gelobten Land, wo die Zeit begann
und die Menschen noch fragend zum Himmel sah´n, liegt Sinai!
Auf dem heiligen Berg sass der Herr und sprach:
«Das Gesetz, das ich schrieb ist für euch gemacht, Vergesst das nie!»
Du sollst den nächsten lieben wie dich selbst,
dann hast du deinen besten Weg gewählt.
Und der Nächste ist der Mensch gleich neben dir.
Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe, sie ist das Feuer der Welt.
Lass es nie in dir verglüh´n, sonst ist dein Leben ohne Sinn.
Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.
2. Einmal verzeih´n und noch mehr versteh´n,
mit dem ander´n auch mal durch den Schatten geh´n, das kannst auch du.
Frage niemals nach Schuld, das gilt immer noch,
ist er schwächer als du, ja dann trag ihn dochd er Sonne zu.
Zeig ihm den Silberstreif am Horizont,
für den sich auch sein Leben wieder lohnt.
Denn dein Nächster ist der Mensch, der dich heut´ braucht.
Ref.: Denn das erste Gebot ist die Liebe …
Hab ein Herz für die Tränen des ander´n, gib ihm die Hoffnung zurück.
Was wär diese Welt ohne Liebe, grad´ heut in uns´rer Zeit.
Und das erste Gebot ist die Liebe für alle Ewigkeit.

Das erste Gebot ist die Liebe (translation)

1. In the promised land where time began
and the people still looked questioningly at the sky, lies Sinai!
The Lord sat on the holy mountain and said:
«The law that I wrote is made for you, never forget that!»
You should love your neighbor as yourself
then you have chosen your best path.
And the closest is the person right next to you.
Ref.: Because the first commandment is love, it is the fire of the world.
Never let it burn up inside you, otherwise your life will be meaningless.
Have a heart for the tears of others, give them back hope.
What would this world be without love, right now in our time.
And the first commandment is love for all eternity.
2. Forgive once and understand even more,
walk through the shadows with the other person, you can do that too.
Never ask for guilt, that still applies
if he is weaker than you, then carry him to the sun.
Show him the silver lining
for whom life is worthwhile again.
Because your neighbor is the person who needs you today.
Ref.: For the first commandment is love...
Have a heart for the tears of others, give them back hope.
What would this world be without love, right now in our time.
And the first commandment is love for all eternity.