Translation of the song lyrics Brief an das Christkind - Kastelruther Spatzen

Brief an das Christkind (original)

Christkind, Du bekommst heute von mir einen Brief
Ich schrieb ihn letzte Nacht, als Mutti ganz fest schlief
Mutti hat große Sorgen, spricht sie aber nicht aus
Bitte bring doch wieder Freude in unser Haus
Vati hat keine Arbeit, ich soll’s nicht erfahr’n
Er meint, er müsse mir diese Schade erspar’n
Auf Geschenke will ich deshalb verzichten
Das alles wollt' ich Dir heut berichten
Mutti soll lachen und mit mir spielen
Ihre starke Liebe will ich wieder spüren
Ich will mit ihr singen und lustig sein
Und wünsch frohe Weihnacht bei uns daheim
Mutti soll wieder ohne Sorgen leben
Meine ganze Liebe will ich ihr ja geben
Ich will dafür beten und brav stets sein
und wünsch frohe Weinacht bei uns daheim
Gestern früh hat Mutti geweint
Es geht ihr schlecht, wie mir scheint
Vati saß traurig neben ihr
Deshalb bekommst Du den Brief von mir
Wenn Weihnachten die Glocken festlich erklingen
Und wir gemeinsam Stille Nacht singen
Lass Vati und Mutti doch dann wieer lachen
Ein größeres Geschenk könntest Du mir nicht machen
Mutti soll lachen und mit mir spielen
Ihre starke Liebe will ich wieder spüren
Ich will mit ihr singen und lustig sein
Und wünsch frohe Weihnacht bei uns daheim
Mutti soll wieder ohne Sorgen leben
Meine ganze Liebe will ich ihr ja geben
Ich will dafür beten und brav stets sein
und wünsch frohe Weinacht bei uns daheim
Mutti soll lachen und mit mir spielen
Ihre starke Liebe will ich wieder spüren
Ich will mit ihr singen und lustig sein
Und wünsch frohe Weihnacht bei uns daheim
Mutti soll wieder ohne Sorgen leben
Meine ganze Liebe will ich ihr ja geben
Ich will dafür beten und brav stets sein
und wünsch frohe Weinacht bei uns daheim

Brief an das Christkind (translation)

Santa, you will receive a letter from me today
I wrote it last night while Mom was sound asleep
Mum has big worries, but doesn't talk about them
Please bring joy back into our house
Dad doesn't have a job, I shouldn't find out
He thinks he has to spare me this damage
That's why I don't want to give gifts
I wanted to tell you all that today
Mom should laugh and play with me
I want to feel your strong love again
I want to sing with her and be funny
And wish you a Merry Christmas at home
Mom should live without worries again
I want to give her all my love
I want to pray for it and always be good
and wish you a Merry Christmas at home
Mom cried yesterday morning
She's doing badly, it seems to me
Dad sat sadly next to her
That's why you're getting the letter from me
When the bells ring festively at Christmas
And we sing Silent Night together
Then let dad and mom laugh again
You couldn't give me a bigger gift
Mom should laugh and play with me
I want to feel your strong love again
I want to sing with her and be funny
And wish you a Merry Christmas at home
Mom should live without worries again
I want to give her all my love
I want to pray for it and always be good
and wish you a Merry Christmas at home
Mom should laugh and play with me
I want to feel your strong love again
I want to sing with her and be funny
And wish you a Merry Christmas at home
Mom should live without worries again
I want to give her all my love
I want to pray for it and always be good
and wish you a Merry Christmas at home