| Ave Maria der Heimat (original) | Ave Maria der Heimat (translation) |
|---|---|
| Der Wanderer | The hiker |
| sucht Schutz vor dem Wetter | seeks shelter from the weather |
| er findet den Weg nicht mehr heim! | he can't find his way home! |
| Der Fischer | The fisherman |
| er kämpft um sein Leben | he fights for his life |
| er ist mit den Stürmen allein! | he is alone with the storms! |
| Das Ave Maria der Heimat | The Ave Maria of the homeland |
| das hören wir alle so gern! | we all love to hear that! |
| In Not und Gefahr | In need and danger |
| aus Freude sogar | even out of joy |
| das Ave Maria der Heimat! | the Ave Maria of the homeland! |
| Als Dank für die Hilfe zugleich! | As thanks for the help at the same time! |
| Ave Maria der Heimat | Hail Mary to the homeland |
| denn Danken macht Herzen so weich! | because thanksgiving makes hearts so soft! |
| Der eine | The one |
| der fährt seine Herde | he drives his herd |
| auf Wiesen und Wegen | on meadows and paths |
| so schmal | so narrow |
| den and’ren | the others |
| den trennt nur ein Abgrund | only an abyss separates them |
| ein Abgrund vom rettenden Tal! | an abyss from the saving valley! |
| Das Ave Maria der Heimat … | The Ave Maria of the homeland... |
