Lyrics of Augen wie Bergkristall - Kastelruther Spatzen

Augen wie Bergkristall (original)

Es war irgendwann, als der Sommer kam,
sie war mitten in meiner Welt.
Schon beim ersten Blick schlug mein Herz Alarm,
sie hat mir so lang schon gefehlt.
Sie war viel, viel mehr, als ein Traum auf Zeit,
sie war einfach alles für mich.
Ich versprach ihr den Himmel auf Erden,
aber das wollte sie nicht.
Und sie wollte kein Schloss in den Wolken,
kann sein, sie wollte nur mich.
Ganz weit überm Horizont
und den Sternen nah,
ging ich durch die Nacht mit ihr,
es war wunderbar.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht',
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich.
Augen wie Bergkristall, die man nie mehr vergisst.
Wir war’n viel zu jung für die Ewigkeit
und vielleicht nicht dafür gebor’n.
Wie das Leben spielt, als der Sommer ging,
hab ich sie für immer verlor’n.
Und es kann ja sein, wenn die Sonne sinkt,
dass sie meine Berge vermisst.
Dort im Feuer der sinkenden Sonne,
hab ich sie gerne geküsst.
Lass den Traum von der Liebe nicht sterben,
sag mir, wo finde ich dich?
Ganz weit überm Horizont
und den Sternen nah,
ging ich durch die Nacht mit ihr,
es war wunderbar.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht',
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich.
Augen wie Bergkristall, die man nie mehr vergisst.
Manchmal überm Horizont
such ich ihr Gesicht,
Augen wie Bergkristall sagten: Ich liebe dich
Augen wie Bergkristall, ewig nur du und ich.

(translation)

It was sometime when summer came
she was in the middle of my world.
At first glance, my heart started beating,
I've been missing her for so long.
She was much, much more than a temporary dream
she was everything to me.
I promised her heaven on earth
but she didn't want that.
And she didn't want a castle in the clouds
maybe she just wanted me.
Way over the horizon
and close to the stars
I went through the night with her
it was wonderful.
Sometimes over the horizon
I'm looking for her face
Eyes like clear crystal said: I love you.
Eyes like rock crystal that you will never forget.
We were much too young for eternity
and maybe not born for it.
How life plays when the summer went
I've lost her forever.
And it can be when the sun goes down
that she misses my mountains.
There in the fire of the setting sun,
I liked kissing her.
Don't let the dream of love die
tell me where can i find you
Way over the horizon
and close to the stars
I went through the night with her
it was wonderful.
Sometimes over the horizon
I'm looking for her face
Eyes like clear crystal said: I love you.
Eyes like rock crystal that you will never forget.
Sometimes over the horizon
I'm looking for her face
Eyes like clear crystal said: I love you
Eyes like rock crystal, forever just you and me.