Translation of the song lyrics Auf der Straße der Rosen - Kastelruther Spatzen

Auf der Straße der Rosen (original)

Weit uerber das Tal klangen Glocken
Bis zur Kirche war’n Rosen gestreut
Das Maedchen, das er so sehr liebte
Stand vor ihm im schneeweiaen Kleid
Da kam ein Alarm aus den Bergen —
Zwei Menschen sind dort in Gefahr
Er sagte: «Ich komm doch bald wieder.»
Und er streichelte zaertlich ihr Haar
Und auf der Straae der Rosen
Da wollte er mit ihr geh’n
Doch der Himmel hat anders entschieden;
Und sie sollten sich nie wieder seh’n
Und auf der Straae der Rosen
Sprach sie ein Gebet fuer ihn
Jedes Herz kann nur einmal so lieben
Denn eine Rose wird einsam verblah’n
Dann stand in der Zeitung geschrieben:
«Ein Mann von der Bergwacht ist tot.»
Er hat die zwei Menschen gerettet
Die war’n in den Felsen in Not
Sie sah in die Augen der Fremden
Die sagten, er waere ein Held
Doch was sind schon troestende Worte?
Er war das Liebste fuer sie auf der Welt
Und auf der Straae der Rosen
Da wollte er mit ihr geh’n
Doch der Himmel hat anders entschieden;
Und sie sollten sich nie wieder seh’n
Und auf der Straae der Rosen
Sprach sie ein Gebet fuer ihn
Jedes Herz kann nur einmal so lieben
Denn eine Rose wird einsam verblah’n

(translation)

Bells rang far across the valley
Roses were strewn up to the church
The girl he loved so much
Stood before him in a snow-white dress
Then an alarm came from the mountains —
Two people are in danger there
He said: "I'll be back soon."
And he tenderly stroked her hair
And on the street of roses
So he wanted to go with her
But heaven decided otherwise;
And they should never see each other again
And on the street of roses
She said a prayer for him
Each heart can only love like this once
Because a rose will fade lonely
Then it was written in the newspaper:
"A man from the mountain rescue service is dead."
He saved the two people
They were in need in the rocks
She looked into the stranger's eyes
They said he was a hero
But what are comforting words?
He was the dearest thing to her in the world
And on the street of roses
So he wanted to go with her
But heaven decided otherwise;
And they should never see each other again
And on the street of roses
She said a prayer for him
Each heart can only love like this once
Because a rose will fade lonely