Translation of the song lyrics Auf der Flucht vor meinen Gefühlen - Kastelruther Spatzen

Auf der Flucht vor meinen Gefühlen (original)

Ein Mädchen mit traurigen Augen
stand Nachts auf der Brücke der Seen
sie hatte Ihr liebstes verloren
wie sollte ihr Herz das verstehn
da brach eine Frau aus dem Dunkel
die Nacht war auf einmal so hell
geh hin zu den heiligen Wassern
wo auch heute noch Wunder gescheh’n
wenn Menschen einander verlassen
wird Maria die Tränen verstehn
sie kennt jeden Schmerz dieser Erde
und sie kennt deinen Kummer dein Leid
und Wunder an heiligen Wassern
ja das gibt es auch noch heut
Sie hörte ganz leis eine Stimme
du gehst diesen Weg nicht allein
du siehst auch die Tränen der andern
das macht deinen Kummer ganz klein
dein Glaube er wird dich begleiten
er führt dich heraus aus der Nacht
geh hin zu den heiligen Wassern
wo auch heute noch Wunder gescheh’n
wenn Menschen einander verlassen
wird Maria die Tränen verstehn
sie kennt jeden Schmerz dieser Erde
und sie kennt deinen Kummer dein Leid
und Wunder an heiligen Wassern
ja das gibt es auch noch heut
Auf dem Weg nach Lourd schien die Sonne
hat sie später den Kindern erzählt
und mit mir ging damals ein Fremder
der auch heut’meine Hände noch hält
wir gingen zuheiligen Wassern
wo auch heute noch Wunder gescheh’n
wenn Menschen einander verlassen
wird Maria die Tränen verstehn
sie kennt jeden Schmerz dieser Erde
und sie kennt deinen Kummer dein Leid
und Wunder an heiligen Wassern
ja das gibt es auch noch heut
und Wunder an heiligen Wassern
ja das gibt es auch noch heut.

Auf der Flucht vor meinen Gefühlen (translation)

A girl with sad eyes
stood on the bridge of the lakes at night
she had lost her loved one
how should her heart understand that
then a woman broke out of the darkness
the night was suddenly so bright
go to the holy waters
where miracles still happen today
when people leave each other
Maria will understand the tears
she knows every pain on earth
and she knows your sorrow your sorrow
and wonders at holy waters
yes that still exists today
She heard a voice very softly
you are not walking this path alone
you also see the tears of the others
that makes your sorrow very small
your faith he will accompany you
he leads you out of the night
go to the holy waters
where miracles still happen today
when people leave each other
Maria will understand the tears
she knows every pain on earth
and she knows your sorrow your sorrow
and wonders at holy waters
yes that still exists today
The sun was shining on the way to Lourd
she later told the children
and a stranger went with me then
who still holds my hands today
we went to holy waters
where miracles still happen today
when people leave each other
Maria will understand the tears
she knows every pain on earth
and she knows your sorrow your sorrow
and wonders at holy waters
yes that still exists today
and wonders at holy waters
yes that still exists today.