Translation of the song lyrics Atlantis der Berge - Kastelruther Spatzen

Atlantis der Berge (original)

1. Die Menschen sahen von den Bergen hinab in ihr geliebtes Tal
Tagtäglich stieg das Wasser höher und brachte Haus um Haus zu Fall
Bald sah man nur noch diesen Kirchturm, mit dem der Glöckner unterging
Es heißt: Er zieht noch an den Seilen, wenn aus dem See die Glocke klingt
Ref.: San Petro, Atlantis der Berge, dein Schicksal ließ dich untergeh’n
San Petro, Atlantis der Berge, dein Geheimnis bleibt besteh’n
Ein Klang wie die Stimme des Mondes, ein Licht aus dem Herzen der Zeit
San Petro Atlantis der Berge, das «Amen» für die Ewigkeit
San Pedro, San Petro, Atlantis der Berge!
2. Im Winter, wenn die Fluten sinken, ragt aus dem Eis der Kirchturm auf
Da dringen seufzend leise Stimmen aus dem versunkenen Dorf herauf
Im Sommer, wenn die Winde schweigen, dann sieht man diesen hellen Schein
Man sagt: Der Wächter von San Petro, der ladet sich ein Mädchen ein
Ref.: San Petro, Atlantis der Berge …
Taucher jagen das Geheimnis, doch der See gibt es nicht preis!
Erst am Tag, wo er vertrocknet, kommt die Stunde, wo es jeder weiß!
Ref.: San Petro, Atlantis der Berge, dein Schicksal ließ dich untergeh’n
San Petro, Antlantis der Berge, dein Geheimnis bleibt besteh’n
San Petro, Atlantis der Berge!
San Petro, Atlantis der Berge!
San Petro, Atlantis der Berge!
San Petro, Atlantis der Berge!

(translation)

1. People looked down from the mountains into their beloved valley
Day by day the water rose higher and brought down house after house
Soon all you could see was this church tower, with which the bell ringer went down
It means: He still pulls on the ropes when the bell rings from the lake
Ref.: San Petro, Atlantis of the mountains, your fate let you perish
San Petro, Atlantis of the mountains, your secret remains
A sound like the voice of the moon, a light from the heart of time
San Petro Atlantis of the mountains, the "Amen" for eternity
San Pedro, San Petro, Atlantis of the mountains!
2. In winter, when the tide goes down, the church tower rises out of the ice
Then, sighing, soft voices come up from the sunken village
In summer, when the winds are silent, you see this bright glow
They say: The guardian of San Petro invites a girl over
Ref.: San Petro, Atlantis of the mountains…
Divers chase the secret, but the lake won't give it away!
Only on the day when it dries up will the hour come when everyone will know!
Ref.: San Petro, Atlantis of the mountains, your fate let you perish
San Petro, Atlantis of the mountains, your secret remains
San Petro, Atlantis of the mountains!
San Petro, Atlantis of the mountains!
San Petro, Atlantis of the mountains!
San Petro, Atlantis of the mountains!