Translation of the song lyrics Alexandra komm heim - Kastelruther Spatzen

Alexandra komm heim (original)

die Mutter macht sich Sorgen:
wo wird sie wohl sein?
Sie war bis heut’ja immer
ein liebes
braves Kind.
Alexandra wird erwachsen
die Liebe macht sie blind.
Ihr Freund
der wär ein Typ
der aus Arbeit sich nichts macht
und doch spielt er mit Geld.
Holt er sich’s in der Nacht?
So reden viel die Leute
das Mädchen glaubt es nicht.
Er ist ihre große Liebe
auch wenn die Mutter spricht:
Alexandra komm heim
wenn er dich nicht glücklich macht.
Vor der Wahrheit der Gefühle
nimm dich stets in acht.
Ich wünsch'dir alles Liebe
läßt du uns auch allein!
Trübt Unglück dir die Tage
Alexandra
Alexandra
dann komm heim.
Erste Liebe ist zu schön
auf and’re hört sie nicht.
Das Erleben der Gefühle
eine and’re Sprache spricht.
Wie groß war das Entsetzen
als die Polizei erst kam
und ihren Freund
den Liebsten
mit ins Gefängnis nahm!
Daß er die Bank bestohlen
hätt'sie ihm noch verzieh’n
doch daß er sie belog
ihr Herz zu brechen schien.
Sie steht nun vor den Scherben
intimster Liebeleien.
Nach vielen
bitt’ren Tränen
da fällt ihr plötzlich ein.
Alexandra komm heim …

Alexandra komm heim (translation)

the mother is worried:
where will she be?
She always was until today
a dear
good child.
Alexandra is growing up
love makes them blind.
Her boyfriend
that would be a guy
who doesn't care about work
and yet he plays with money.
Does he get it at night?
That's how people talk a lot
the girl doesn't believe it.
He is her great love
even if the mother says:
Alexandra come home
if he doesn't make you happy.
Before the truth of feelings
always take care.
I wish you all the best
you leave us alone too!
Your days are clouded by misfortune
alexandra
alexandra
then come home
First love is too beautiful
she doesn't listen to others.
The experience of feelings
speaks another language.
How great was the horror
when the police came
and her boyfriend
the loved ones
took to jail!
That he robbed the bank
she would have forgiven him
but that he lied to her
her heart seemed to break.
She is now standing in front of the shards
most intimate love affairs.
After many
bitter tears
it suddenly occurs to her.
Alexandra come home...