Translation of the song lyrics Aber zu Weihnachten bin ich daheim - Kastelruther Spatzen

Aber zu Weihnachten bin ich daheim (original)

Fremde Städte, fremde Menschen
und immer keine Zeit
auf den Reisen kreuz und quer durchs Land.
Viele Tage, viele Nächte,
ich weiß es ja, mein Schatz,
war ich für dich nur ein Foto an der Wand !
Aber zu Weihnachten bin ich daheim !
Da hab ich Zeit, dich zu umarmen
und ganz, ganz lieb zu sein !
Ich weiß, ich lass dich viel zu oft allein,
aber zu Weihnachten bin ich daheim !
Und dann spiel´n wir mit den Kindern
im Christbaumkerzenschein.
Und genießen uns´re kleine Welt.
Ich weiß, du stehst oft am Fenster
und sehnst dich so nach mir.
Dein Herzschlag fliegt hinauf zum Himmelszelt.
Aber zu Weihnachten bin ich daheim !
Da hab ich Zeit, dich zu umarmen
und ganz, ganz lieb zu sein !
Ich weiß, ich lass dich viel zu oft allein,
aber zu Weihnachten bin ich daheim !
Ich weiß, ich lass dich viel zu oft allein,
aber zu Weihnachten bin ich daheim !
Aber zu Weihnachten bin ich daheim !

Aber zu Weihnachten bin ich daheim (translation)

Strange cities, strange people
and always no time
on trips across the country.
Many days, many nights
I know, my darling,
I was just a photo on the wall for you!
But I'll be home for Christmas!
Then I have time to hug you
and to be very, very nice!
I know I leave you alone far too often
but I'll be home for Christmas!
And then we play with the kids
in the Christmas tree candlelight.
And enjoy our little world.
I know you often stand at the window
and you long for me so much.
Your heartbeat flies up to the heavens.
But I'll be home for Christmas!
Then I have time to hug you
and to be very, very nice!
I know I leave you alone far too often
but I'll be home for Christmas!
I know I leave you alone far too often
but I'll be home for Christmas!
But I'll be home for Christmas!