Translation of the song lyrics Wer winkt hier eigentlich wem - Jupiter Jones

Wer winkt hier eigentlich wem (original)

Und dann packt es dich am Hals und schreit, was hast du hier verloren?
Du bist den Atem und die Gnaden los und fühlst dich neu gebor’n
Das muss nichts gutes heißen, wenn die alte Zeit, dein Leben dir gefiel
Und jetzt zusammenreißen, in 'ner Welt voll Menschen ohne Rast und Ziel
Und dann den Namen schrei’n, und dann den Namen schrei’n und raus
Du hast so viel noch zu erzähl'n nur leider hört dir niemand zu
Und wenn’s hier drinnen keinen Helden gibt, dann bist das sicher du
Es ist nur wichtig zu verstehen, dass es nichts zu verstehen gibt
Es ist nur wichtig einzusehen, dass du als letzter übrig bist
Und dann den Namen schrei’n.
Und dann den Namen schrein und raus
Und ich denk mir irgendwann, sehen wir uns wieder
Dann hat jeder einen Plan, und glaubt auch fest daran
Die Angst schluckt jeden schlechten Traum
Und kotzt ihn in die Gegenwart
Ins jetzt und hier, in jeden Raum ins ich ins wir
Und ich denk mir irgendwie, bleibt es ja beim Alten so an sich
Nur für immer, nur für immer ohne dich
Mals schön an und bring’s vorbei, ganz egal, ich bin dagegen
Man braucht mehr als Funken Hoffnung, in 'nem endlos langen Regen
Mals schön an und bring’s vorbei, ganz egal, ich bin dagegen
Man braucht mehr als Funken Hoffnung, in 'nem endlos langen Regen
Und ich denk mir irgendwann, sehen wir uns wieder
Dann hat jeder einen Plan, und glaubt auch fest daran
Die Angst schluckt jeden schlechten Traum
Und kotzt ihn in die Gegenwart, ins jetzt und hier
In jeden Raum ins ich ins wir
Und ich bin sicher irgendwie
Bleibt es ja beim Alten so an sich
Nur für immer, nur für immer

(translation)

And then it grabs you by the throat and screams, what are you doing here?
You are out of breath and grace and feel reborn
That doesn't have to mean anything good if you liked the old days, your life
And now pull yourself together in a world full of people with no rest and no destination
And then scream the name, and then scream the name and get out
You still have so much to tell, but unfortunately no one is listening to you
And if there's no hero in here, it sure is you
It's just important to understand that there's nothing to understand
It's just important to realize that you're the last one standing
And then scream the name.
And then shout the name and get out
And I think someday we'll see each other again
Then everyone has a plan and believes in it
Fear swallows every bad dream
And pukes him into the present
In the now and here, in every room in the I in the we
And somehow I think to myself, it stays the same as it is
Just forever, just forever without you
Mals nice and bring it over, it doesn't matter, I'm against it
You need more than sparks of hope in an endless rain
Mals nice and bring it over, it doesn't matter, I'm against it
You need more than sparks of hope in an endless rain
And I think someday we'll see each other again
Then everyone has a plan and believes in it
Fear swallows every bad dream
And pukes him into the present, into the now and here
Into every room in the I in the we
And I'm kind of sure
It stays the same as it used to be
Just forever, just forever