Translation of the song lyrics War nichts. - Jupiter Jones

War nichts. (original)

Du siehst furchtbar aus, was hat die Nacht mit Dir gemacht?
Und dieses fremde Kissen, wo hast Du nur die Nacht verbracht?
Bist zu Hause raus, wolltest Trost und Halt und Schnaps und diese Fremde küssen
und so wie´s aussieht, hat´s geklappt!
Und Dein Gewissen liegt am Boden und sie tritt blindlings mitten rein
Hast Dir 10.000 mal geschworen, darauf lass ich mich nie ein!
Ein allerletztes mal vergiss die Zeit, vergiss Vernunft…
Leere da, wo Herzschmerz saß, auf Augen zu und durch ist noch Verlass!
Lass dem Leben seinen Lauf und kümmer´ Dich nicht drum, weil Morgen alles
scheint wie´s niemals war, weil niemals etwas war
Du siehst furchtbar aus und das liegt nicht am schlechten Licht und an den
faden Küssen, wenn sie von der Liebe spricht
Doch Du hältst das aus und wenn ihr Herz noch 10 mal bricht, sie sollt´ es
besser wissen
Ein allerletztes mal vergiss die Zeit, vergiss Vernunft…
Leere da, wo Herzschmerz saß, auf Augen zu und durch ist noch Verlass!
Lass dem Leben seinen Lauf und kümmer´ Dich nicht drum, weil Morgen alles
scheint wie´s niemals war, weil niemals etwas war
Und Dein Gewissen liegt am Boden
Und Dein Gewissen liegt am Boden
Und Dein Gewissen liegt am Boden
Wann siehst Du das endlich ein?
Ein allerletztes mal vergiss die Zeit, vergiss Vernunft…
Leere da, wo Herzschmerz saß, auf Augen zu und durch ist noch Verlass!
Lass dem Leben seinen Lauf und kümmer´ Dich nicht drum, weil Morgen alles
scheint wie´s niemals war, weil niemals etwas war

War nichts. (translation)

You look awful, what did the night do to you?
And this strange pillow, where did you just spend the night?
You're out at home, you wanted comfort and support and schnapps and kiss these strangers
and it looks like it worked!
And your conscience is on the floor and she blindly steps right in the middle
I swore to you 10,000 times that I would never agree to that!
One last time forget the time, forget reason...
Empty where heartache sat, close your eyes and through is still reliable!
Let life take its course and don't worry about it, because tomorrow everything
Seems like it never was, because nothing was ever
You look awful and it's not because of the bad light and the
insipid kisses when she talks about love
But you can stand it and if her heart breaks 10 more times, she should
to know better
One last time forget the time, forget reason...
Empty where heartache sat, close your eyes and through is still reliable!
Let life take its course and don't worry about it, because tomorrow everything
Seems like it never was, because nothing was ever
And your conscience is on the floor
And your conscience is on the floor
And your conscience is on the floor
When will you finally see that?
One last time forget the time, forget reason...
Empty where heartache sat, close your eyes and through is still reliable!
Let life take its course and don't worry about it, because tomorrow everything
Seems like it never was, because nothing was ever