Translation of the song lyrics Versickern / Versanden - Jupiter Jones

Versickern / Versanden (original)

Der Wind streicht die Segel
Und das Herz kommt aus dem Takt
Hast alles versteckt
Und in Geduldkartons verpackt
Dann wieder geöffnet
Denn man muss ertragen
Heutzutage
Und ich hab fast nie an dich gedacht
Außer am Tag und in der Nacht
Mit Staub im Mund
Die Augen starr zum Mond
Dabei hab ich gewusst
Dass hier niemand mehr wohnt!
Den Funken Hoffnung weitertragen
Weiter sagen:
Alles wird noch gut
Und was am Ende fehlt
Ist meistens doch der Mut
Der Wind streicht die Segel
Und das Herz kommt aus dem Takt
Hast alles versteckt
Und in Geduldkartons verpackt
Dann wieder geöffnet
Denn man muss ertragen
Heutzutage…
Und ich hab fast nie an dich gedacht
Außer am Tag und in der Nacht
Mit Blut im Mund
Den Teufel im Genick
Und trotzdem froh
Um jeden Augenblick
Sich selbst vergessen
Und begraben
Schmerz ertragen
Nur für den Moment
An dem es hörbar bricht
Und an beiden Enden brennt
Der Wind streicht die Segel
Und das Herz kommt aus dem Takt
Hast alles versteckt
Und in Geduldkartons verpackt
Dann wieder geöffnet
Denn man muss ertragen
Heutzutage…
Und ich hab fast nie an dich gedacht
Außer am Tag und in der Nacht

Versickern / Versanden (translation)

The wind strikes the sails
And the heart is out of rhythm
hid everything
And packed in patient boxes
Then open again
Because you have to endure
Nowadays
And I almost never thought of you
Except during the day and at night
With dust in the mouth
Eyes staring at the moon
But I knew
That nobody lives here anymore!
Carry on the spark of hope
Next say:
Everything will be fine
And what is missing at the end
It's mostly courage
The wind strikes the sails
And the heart is out of rhythm
hid everything
And packed in patient boxes
Then open again
Because you have to endure
Nowadays…
And I almost never thought of you
Except during the day and at night
With blood in his mouth
The devil in the neck
And still happy
At every moment
forget yourself
And buried
endure pain
Just for now
Where it breaks audibly
And burns at both ends
The wind strikes the sails
And the heart is out of rhythm
hid everything
And packed in patient boxes
Then open again
Because you have to endure
Nowadays…
And I almost never thought of you
Except during the day and at night