Translation of the song lyrics Raum um Raum - Jupiter Jones

Raum um Raum (original)

Weil wir morgen noch das stehn
Wo das Herz am Haken hängt
Weil die Erde sich beim drehn
Nicht drum schert wer an dich denkt
Weil wir Raum um Raum verziern
Wo mal grau war sind Geschichten
Und dann Traum um Traum verliern
Verzichten
…verzichten
Und jetzt erzähl mir was du denkst
Bist angezählt, nicht lang dann bist du raus
Und die Geschichte von der Freiheit
Ist das alles was du braucht?
Dann denk ich mir, dann denk ich mir was aus!
Ich glaub ich hab gesehn
Wo du stehn geblieben bist
Hab gelernt es zu verstehn
Hab gelernt wie man vergisst
Hab das Glas allein geleert
Bin allein ein Stück gegangen
Hab mich wirklich nie beschwert
…hab mich wirklich nie beschwert
Und Zeit für zeit
Werd ich versuchen an das was ich las zu denken
Werd verzeihen und doch an keinem wie an einer Heimat hängen!
«Es muss das Herz bei jedem Lebensrufe
Bereit zum Abschied sein, und Neubeginne
Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern
In and’re neue Bindungen zu geben
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne
Der uns beschützt und der uns hilft, zu Leben.»

Raum um Raum (translation)

Because we're still standing tomorrow
Where the heart hangs on a hook
'Cause the earth turns when it turns
It doesn't matter who thinks of you
Because we decorate room after room
Where there was gray there are stories
And then lose dream after dream
Dispense
…dispense
And now tell me what you think
Are counted, not long then you're out
And the story of freedom
Is that all you need?
Then I think, then I think of something!
I think I saw
Where you stopped
Learned to understand it
I learned how to forget
I emptied the glass alone
I walked a bit alone
I really never complained
...I really never complained
And time for time
Will I try to think of what I read
Will forgive and yet cling to no one like a homeland!
«It has to be the heart with every life call
Be ready for goodbyes and new beginnings
To yourself in bravery and without mourning
Giving new bonds to others
And there is magic in every beginning
Who protects us and who helps us to live."