Translation of the song lyrics Kopf hoch & Arsch in den Sattel - Jupiter Jones

Kopf hoch & Arsch in den Sattel (original)

Auf dem Weg und alles was ich seh'
Sind Leute die fragen wie lang und warum und
Wohin es geht
Oben auf und unter anderem
Das Gefühl, dass hier alles aus langen Gesichtern
Und Selbstmordgeschichten besteht
Klar hab ich Angst und klar weiß ich´s besser
Am Ende von Allem steht immer ein Stammtisch
Aus Liebe und Angst, Hass und Verzweiflung
Ich hab ihn selbst geseh’n
Und überlebt!
Zurück ins Licht, der Sonne entgegen!
Ist es kalt da wo du stehst
Dann fang' an dich zu bewegen
Halb so schlimm, damit lässt's sich leben
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch gerade eben
Hab gesungen und ich hab geschrien
Hab gehasst und verflucht und das Weite gesucht
Um am Ende hier zu steh’n:
Den Kopf im Wind, den Arm um’s Glück gelegt
Die Beine am Boden und Tonnen Geduld
Weil’s immer zu früh ist zu geh’n
Klar hab ich Angst und klar weiß ich’s besser
Am Ende von Allem steht immer ein Stammtisch
Aus Liebe und Angst, Hass und Verzweiflung
Ich hab ihn selbst geseh’n
Und überlebt!
Zurück ins Licht, der Sonne entgegen!
Ist es kalt da wo du stehst
Dann fang' an dich zu bewegen
Halb so schlimm, damit lässt's sich leben
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch gerade eben
Zurück ins Licht, der Sonne entgegen!
Ist es kalt da wo du stehst
Dann fang' an dich zu bewegen
Halb so schlimm, damit lässt's sich leben
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch gerade eben

(translation)

On the way and everything I see
Are people asking how long and why and
Where to go
Above and below others
The feeling that everything here is made up of long faces
And there are suicidal stories
Of course I'm scared and of course I know better
At the end of everything there is always a regulars' table
Out of love and fear, hate and despair
I saw him myself
And survived!
Back into the light, towards the sun!
Is it cold where you are?
Then start moving
Half as bad, you can live with that
Maybe not, maybe just now
I sang and I screamed
I hated and cursed and ran away
To end up standing here:
Head in the wind, arm around happiness
Feet on the ground and tons of patience
Because it's always too early to go
Of course I'm scared and of course I know better
At the end of everything there is always a regulars' table
Out of love and fear, hate and despair
I saw him myself
And survived!
Back into the light, towards the sun!
Is it cold where you are?
Then start moving
Half as bad, you can live with that
Maybe not, maybe just now
Back into the light, towards the sun!
Is it cold where you are?
Then start moving
Half as bad, you can live with that
Maybe not, maybe just now