Translation of the song lyrics Das Jahr in dem ich schlief - Jupiter Jones

Das Jahr in dem ich schlief (original)

Am anderen Ende dieser Leitung hört sie auf
Die Welt und mit ihr alles was wir kannten
Wir haben’s versucht, verloren, verstanden und verkauft
Sahen nie zurück selbst wenn wir rückwärts rannten
Das ist heute alles was ich weiß
Jeder kleine Schritt hat seinen Preis
Jeder kleine Schritt tut schrecklich weh
Wenn man bemerkt, dass alle anderen in die umgekehrte Richtung gehen!
Das war das Jahr der großen Gesten
Der Neugeborenen, Halbverwesten
War alles gleich, nur doppeltief
Das war das Jahr in dem ich schlief
Copper, Alben, Flugzeuge, Taschentücher
Da steckt ne Menge mehr dahinter als du dir jetzt zugestehen kannst
Und dass du das nicht kannst, dass ist auch gut so
Weil’s große Fragen gibt
Wie viel Leben passt hier eigentlich rein?
Mehr als irgendwer erwartet hat
Und wenn du’s selber sehen könntest, du würdest es nicht glauben
Du denkst und träumst, das Leben ist ja so winzig, dass es unter der Tür
durchpasst
Und endlich mal nach draußen kommt
Alles besser als das, was war, wir werden sehen
Hier ist es ätzend kalt und viel zu hell für jemanden der so ungern in den
Spiegel schaut!
Am anderen Ende dieser Leitung fängt er an
Der Trost und alles was wir dafür halten
Man will Verständnis, denn man tut halt was man kann
Den Blick nach vorn, doch alles bleibt beim Alten
Das ist heute alles was ich seh'
Jeder kleine Schritt tut schrecklich weh
Jeder kleine Schritt hat seinen Preis
Wenn man trotz all dem schlimmen Fernweh von da draußen leider gar nichts weiß
Das war das Jahr der großen Gesten
Der Neugeborenen, Halbverwesten
War alles gleich nur doppeltief
Das war das Jahr in dem ich schlief

Das Jahr in dem ich schlief (translation)

It stops at the other end of that line
The world and with it everything we knew
We tried, lost, understood and sold
Never looked back even when we ran backwards
That's all I know today
Every small step has its price
Every little step hurts terribly
When you notice everyone else is going in the opposite direction!
That was the year of grand gestures
Of newborns, half-decayed
Everything was the same, just double deep
That was the year I slept
Copper, Albums, Planes, Handkerchiefs
There's a lot more to it than you can now admit
And that you can't do that is also a good thing
Because there are big questions
How much life actually fits in here?
More than anyone expected
And if you could see it yourself, you wouldn't believe it
You think and dream that life is so tiny that it's under the door
passed
And finally come outside
Anything better than what was, we'll see
It is bitterly cold here and far too bright for someone who is so reluctant to go to the
mirror looks!
He starts at the other end of that line
The consolation and everything we think it is
You want understanding, because you just do what you can
Looking ahead, but everything stays the same
That's all I see today
Every little step hurts terribly
Every small step has its price
If, despite all the bad wanderlust from out there, you unfortunately don't know anything at all
That was the year of grand gestures
Of newborns, half-decayed
Everything was just double deep
That was the year I slept