Translation of the song lyrics Je ne m'y habitue pas - Imen es

Je ne m'y habitue pas (original)

Moi qui pensait qu’le temps guérit les blessures, yeah
La perte de mes proches m’a eu à l’usure, ouais
Vous croyez qu’j’entends pas tout c’qu’on murmure, hey
J’voulais protéger mon cœur, j’ai pas trouvé l’armure
«Imen, tu vas oublier toutes ces déceptions», c’est c’que les gens me disent
sans exception
«Imen, ne calcule pas, ne te mets pas de mauvaise humeur, y a un tas d’rumeur
sur Twitter»
Comment vous n’voulez pas que tout ça me touche?
Parce que j’suis populaire, j’dois fermer ma bouche
La vie met des coups, j’ai appris à accepter d’encaisser
Mais j’vous dis qu’j’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas
J’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas
J’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas
J’m’y habitue pas, j’m’y habitue pas
Des fois, j’ai l’impression que j’suis fille unique, eh
Tellement j’me sens seule, j’oublie mon public, eh
Quand j’suis en famille, j’suis loin d'être pudique, hey
J’oublie les réseaux, j’suis loin d’la musique
J’en ai tellement perdu que j’veux rester près d’mes proches
Tout ce qu’il me reste, c’est grâce à eux qu’j’m’accroche
J’suis naturelle, j’aime pas me prendre la tête
C’est peut-être c’qui les gênent, je parle de ils ou elles au pluriel
Comment vous n’voulez pas que tout ça me touche?
Parce que j’suis populaire, j’dois fermer ma bouche
La vie met des coups, j’ai appris à accepter d’encaisser
Mais j’vous dis qu’j’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas
J’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas
J’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas
J’m’y habitue pas, j’m’y habitue pas
Nsit nsit, ena houma mashi kif kif
Ma b9itsh 9adra, ena 3yit 3yit
J’m’y habitue pas, ça m’pique
Nsit nsit, ena houma mashi kif kif
Ma b9itsh 9adra, ena 3yit 3yit
J’m’y habitue pas, ça m’pique, pique
J’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas (laissez-moi dans ma bulle)
J’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas (j'y arrive pas, j’suis perdue)
J’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas (j'y arrive pas, j’y arrive pas)
J’m’y habitue pas, j’m’y habitue pas
J’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas (laissez-moi dans ma bulle)
J’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas (j'y arrive pas, j’suis perdue)
J’m’y habitue pas, pas, pas, pas, pas (j'y arrive pas, j’y arrive pas)
J’m’y habitue pas, j’m’y habitue pas

(translation)

Me who thought that time heals wounds, yeah
The loss of my loved ones has worn me down, yeah
You think I don't hear everything we whisper, hey
I wanted to protect my heart, I couldn't find the armor
"Imen, you'll forget all these disappointments", that's what people tell me
without exception
"Imen, don't calculate, don't get in a bad mood, there's a lot of rumors
on Twitter"
How you don't want all this to touch me?
'Cause I'm popular, gotta shut my mouth
Life takes a beating, I've learned to accept to take it
But I tell you that I don't get used to it, not, not, not, not
I don't get used to it, not, not, not, not
I don't get used to it, not, not, not, not
I don't get used to it, I don't get used to it
Sometimes I feel like I'm an only girl, eh
I feel so alone, I forget my public, eh
When I'm with my family, I'm far from modest, hey
I forget the networks, I'm far from the music
I've lost so much that I want to stay close to my loved ones
All I have left, it's thanks to them that I hold on
I'm natural, I don't like to take my head
Maybe that's what's bothering them, I'm talking about them in the plural
How you don't want all this to touch me?
'Cause I'm popular, gotta shut my mouth
Life takes a beating, I've learned to accept to take it
But I tell you that I don't get used to it, not, not, not, not
I don't get used to it, not, not, not, not
I don't get used to it, not, not, not, not
I don't get used to it, I don't get used to it
Nsit nsit, ena houma mashi kif kif
Ma b9itsh 9adra, ena 3yit 3yit
I don't get used to it, it stings me
Nsit nsit, ena houma mashi kif kif
Ma b9itsh 9adra, ena 3yit 3yit
I don't get used to it, it stings me, stings
I don't, don't, don't, don't, don't (leave me in my bubble)
I don't get used to it, not, not, not, not (I can't do it, I'm lost)
I don't get used to it, not, not, not, not (I can't, I can't)
I don't get used to it, I don't get used to it
I don't, don't, don't, don't, don't (leave me in my bubble)
I don't get used to it, not, not, not, not (I can't do it, I'm lost)
I don't get used to it, not, not, not, not (I can't, I can't)
I don't get used to it, I don't get used to it