Translation of the song lyrics Famille - Imen es

Famille (original)

J’regarde pas la vie des autres, un minimum de dignité
Va à gauche si t’es pas des nôtres, tu peux parler, critiquer
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh
La vraie vie c’est pas sur Internet, derrière ton écran tu peux t’permettre
J’taffe tellement qu’j’en ai les yeux cernés et pas d’nouveaux amis,
j’ai le cœur fermé
Tu m’connais?
Nan j’en doute, il m’regarde, il est louche
Et si cette phrase te touche, c’est il dit vrai, je fais mouche
Et c’est un haut-parleur, blablabla, j’te donne même pas l’heure, là c’est mort,
dingue, dingue, dingue
J’regarde pas la vie des autres, un minimum de dignité
Va à gauche si t’es pas des nôtres, tu peux parler, critiquer
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh
Elle pense à moi, j’pense à ma miff, il parle de moi, j’veux faire la diff'
T’es dans ton dé', j’suis dans mon kiff, j’fais juste la sourde,
j’suis pas naïve
Chacun ses choix, chacun sa ie-v, t’es négative, j’suis positive
Tu parles sur elle, tu tapes des crises mais au final, ça s’fait la bise
Et c’est un haut-parleur, blablabla, j’te donne même pas l’heure, là c’est mort,
dingue, dingue, dingue
J’regarde pas la vie des autres, un minimum de dignité
Va à gauche si t’es pas des nôtres, tu peux parler, critiquer
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ouh oh, oh
Mieux vaut un p’tit chez soi qu’un grand chez les autres
On veut rester en miff, on donne tout pour les nôtres
On veut rester en miff, on donne tout pour les nôtres
Rester en miff, on donne tout pour les nôtres
Mieux vaut un p’tit chez soi qu’un grand chez les autres
On veut rester en miff, on donne tout pour les nôtres
On veut rester en miff, on donne tout pour les nôtres
Rester en miff, on donne tout pour les nôtres
J’regarde pas la vie des autres, un minimum de dignité
Va à gauche si t’es pas des nôtres, tu peux parler, critiquer
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis
Ce soir, on est en famille, y a qu’avec eux qu’j’oublie mes soucis

(translation)

I don't look at other people's lives, a minimum of dignity
Go left if you're not one of us, you can talk, criticize
Tonight, we're family, it's only with them that I forget my worries
Tonight, we're family, it's only with them that I forget my worries
Oh, oh, oh, oh, oh, ooh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooh oh, oh
Real life is not on the Internet, behind your screen you can allow yourself
I work so much that I have dark circles and no new friends,
my heart is closed
You know me?
Nah, I doubt it, he's looking at me, he's suspicious
And if this sentence touches you, it's true, I hit the bull's eye
And it's a loudspeaker, blablabla, I don't even give you the time, that's dead,
crazy, crazy, crazy
I don't look at other people's lives, a minimum of dignity
Go left if you're not one of us, you can talk, criticize
Tonight, we're family, it's only with them that I forget my worries
Tonight, we're family, it's only with them that I forget my worries
Oh, oh, oh, oh, oh, ooh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooh oh, oh
She thinks of me, I think of my miff, he talks about me, I want to make a difference
You're in your dice, I'm in my heart, I'm just playing deaf,
I'm not naive
Each his choices, each his ie-v, you're negative, I'm positive
You talk on her, you type tantrums but in the end, it's kissed
And it's a loudspeaker, blablabla, I don't even give you the time, that's dead,
crazy, crazy, crazy
I don't look at other people's lives, a minimum of dignity
Go left if you're not one of us, you can talk, criticize
Tonight, we're family, it's only with them that I forget my worries
Tonight, we're family, it's only with them that I forget my worries
Oh, oh, oh, oh, oh, ooh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ooh oh, oh
Better a little home than a big one in others
We want to stay in miff, we give everything for ours
We want to stay in miff, we give everything for ours
Stay in miff, we give everything for ours
Better a little home than a big one in others
We want to stay in miff, we give everything for ours
We want to stay in miff, we give everything for ours
Stay in miff, we give everything for ours
I don't look at other people's lives, a minimum of dignity
Go left if you're not one of us, you can talk, criticize
Tonight, we're family, it's only with them that I forget my worries
Tonight, we're family, it's only with them that I forget my worries