Translation of the song lyrics Не родной - Идефикс

Не родной (original)

Не родной, но всё же мой город,
Да, я молод, но здесь уже навидался многого.
Город, где курят ради перерыва на работе,
Употребляют, дабы следовать моде.
Вроде умные все, вроде местные все…
Во всей красе тебе лицо нашей столицы.
Здесь арбузов больше, чем на всём Кавказе,
На рынках ты брат, друг… странно, не правда ли?
Хотя, мало ли, тут джентльмены с комплиментами:
Шлюх зовут путанами, наркоманов — растаманами,
Пидоров — геями, а сумасшедших — гениями!
И это поколение нас всех когда-нибудь заменит…
Дети смотрят мультики, вернее их подобие:
Бивиса и Батхеда, Пикачу, Спанчбоба…
И тому подобное.
И все читают книги из цехов
Таджиков, пашущих на Донцову.
Цоя помнят все, Высоцкого уже меньше,
Сложнее с Окуджавой, а классикой вообще не блещят.
Но это, в основном, молодежь конечно —
Золотая, спортивная стариков надежда…
Не родной, но всё же мой город,
Перекресток всех путей и дорог,
Семь высоток и знакомые переулки —
Круглые сутки нескончаемый поток.
Здесь пахнет перегаром, выхлопными газами…
Что еще надо?
Ах да, биотуалетами,
Газетами, вредными общепитами,
Людьми без определённого места жительства…
А с утра и до упора — суета и пробки.
Женщинам покупки — мужикам сумки.
Бутики, топики, «покупайте куртки!».
Ночь попойки, а завтра на «сутки».
Не любят приезжих, сами же приезжие…
В метро пахнет потом, а в автобусе все вежливые:
Наступил на ногу: «извините, ой, простите,
Я случайно бабушка, не материтесь!».
Милиция здесь делится на ментов и мусоров,
А если «палево" — милиционеров.
Это город возможностей превзойти себя…
Москва, честно, я так люблю тебя!
Не родной, но всё же мой город,
Перекресток всех путей и дорог,
Семь высоток и знакомые переулки —
Круглые сутки нескончаемый поток.

Не родной (translation)

Not native, but still my city,
Yes, I'm young, but I've already seen a lot here.
The city where they smoke for a break from work
Used to follow fashion.
Everyone seems to be smart, everyone seems to be local ...
In all its glory, you are the face of our capital.
There are more watermelons here than in the entire Caucasus,
In the markets you are a brother, a friend... strange, isn't it?
Although, you never know, here are gentlemen with compliments:
Whores are called prostitutes, drug addicts are called rastamans,
Faggots are gays, and crazy people are geniuses!
And this generation will someday replace us all...
Children watch cartoons, or rather their likeness:
Beavis and Butthead, Pikachu, Spongebob...
Etc.
And everyone reads books from workshops
Tajiks plowing on Dontsova.
Everyone remembers Tsoi, Vysotsky is already less,
It’s more difficult with Okudzhava, and they don’t shine with classics at all.
But this is mainly young people, of course -
Golden, sporty old people's hope ...
Not native, but still my city,
Crossroads of all paths and roads,
Seven skyscrapers and familiar lanes -
Round the clock endless stream.
It smells of fumes, exhaust fumes...
What else does?
Oh yes, dry closets,
Newspapers, harmful public catering,
People with no fixed abode...
And from morning until the end - vanity and traffic jams.
Shopping for women - bags for men.
Boutiques, tops, "buy jackets!".
A night of drinking, and tomorrow for a "day".
They don't like visitors, but the visitors themselves...
The subway smells of sweat, but everyone on the bus is polite:
Stepped on my foot: "I'm sorry, oh, I'm sorry,
I happen to be a grandmother, don't swear!"
The police here are divided into cops and garbage,
And if "fawn" - policemen.
This is a city of opportunities to surpass yourself…
Moscow, honestly, I love you so much!
Not native, but still my city,
Crossroads of all paths and roads,
Seven skyscrapers and familiar lanes -
Round the clock endless stream.