Translation of the song lyrics Больно - Идефикс

Больно (original)

Я хотел бы видеть друзей не мелким шрифтом
Не их тени и мнение с горьким привкусом.
Не взглядов искоса, а веры истовой
Нам по пути, но по разным карнизам.
Пронизаны насквозь гнилым городом,
Молоды, но здесь уже навидались многого.
И эта суета, знаешь, стоит дорого
Дружбы дороже и любви не много.
Но другого не дано, не ищи виновных.
Сколько уже стоит и ещё будет скольких
Ночей бессонных, прокуренных лёгких
Бокалов бездонных.
Друзей а.k.а знакомых
И я рад бы свалить в «город дождей»,
Но, моя мечта так и останется ей,
Оставит с ней, меня цепляя сильней
И запустит туже карусель.
Я так любил, гулять ребёнком в парке,
Жизнь сладкая как сахарная вата,
Просил папку крутить ещё сильней,
Ну же кружит та же карусель.
Когда деревья были большими,
Папа — самый сильный, мама — самая красивая,
Я верил этим книгам, фильмам,
И думал никогда курить не буду, даже с фильтром.
Не буду пить, чтоб не расстраивать мать
Буду учиться на пять, чтобы всё узнать.
Любви — нет, это просто секс,
Дружбы — нет, взаимный интерес.
Вся эта чушь — one peace — one love,
Я сильнее — а значит я прав.
Утро, зубная щётка, бритва,
Зеркало, вижу типа с рожей бандита.
А на фотке в родительской комнате
Кудрявый мальчик, «ма, па, вы его помните?»
Раз-два-раз по груше, плевать…
Я благодарен тем, кто дал понять.
Любви нету — мне повезло — меня моя ждёт дома
Всем чертям назло!
Дружбы нету — мне повезло — есть близкие люди
Всем чертям назло!
Я буду сильным для дочери и сына.
Моя жена будет самой красивой.
Я так любил, гулять ребёнком в парке,
Жизнь сладкая как сахарная вата,
Просил папку крутить ещё сильней,
Ну же, кружит та же карусель

(translation)

I would like to see friends not in small print
Not their shadows and opinion with a bitter aftertaste.
Not sidelong glances, but devout faith
We are on the same path, but on different ledges.
Permeated through the rotten city
You are young, but you have already seen a lot here.
And this fuss, you know, is expensive
Friendship is more expensive and love is not much.
But there is no other way, do not look for the guilty.
How much it already costs and how many more
Sleepless nights, smoky lungs
Bottomless glasses.
Friends a.k.a acquaintances
And I would be glad to dump in the "city of rains",
But, my dream will remain hers,
Leave me with her, clinging to me stronger
And it will launch the same carousel.
I loved so much, walking in the park as a child,
Life is sweet like cotton candy
I asked the folder to twist even harder,
Well, the same carousel is spinning.
When the trees were big
Dad is the strongest, mom is the most beautiful,
I believed these books, films,
And I thought I would never smoke, even with a filter.
I won't drink so as not to upset my mother
I will study for five to learn everything.
Love is not, it's just sex
Friendship - no, mutual interest.
All this nonsense - one peace - one love,
I am stronger - which means I am right.
Morning, toothbrush, razor,
Mirror, I see a guy with a bandit face.
And in the photo in the parent's room
Curly-haired boy, "ma, pa, do you remember him?"
One-two-time on a pear, don't care...
I am grateful to those who made it clear.
There is no love - I'm lucky - mine is waiting for me at home
Damn it all!
There is no friendship - I was lucky - there are close people
Damn it all!
I will be strong for my daughter and son.
My wife will be the most beautiful.
I loved so much, walking in the park as a child,
Life is sweet like cotton candy
I asked the folder to twist even harder,
Come on, the same carousel is spinning