Translation of the song lyrics Wie Verlogen - Ganjaman, Surviva

Wie Verlogen (original)

Menschen aus dem Norden, aus dem Süden und aus dem Westen, aus dem Osten
Oh, ihr wisst der Tag der wahren Einheit wird kommen, ooh Jah Jah
Und wir lassen uns nicht länger verarschen, niemals, Nein
Oh, wie verlogen sie doch sind
Sie sind auf beiden Ohren taub und auf beiden Augen blind
Meilen von der Wahrheit entfernt
So viele haben zugesehen, doch nichts dabei gelernt
Was ist bloß geschehen?
Wir lassen andere für uns denken, denn es ist so
unbequem
(Oh) Was ist bloß passiert?
Was von vielen geschaffen, wird von wenigen zerstört
Ooh Jah Jah, ooh jah jah jahjah jahjah jah
Ooh Jah Jah, ooh jah jah jahjah jahjah jah
Ich kann es wirklich nicht länger ertragen
Jeder will nur seinen Vorteil und den größten Profit
Dass die Kassen kräftig klingeln
Macht’s keine Kohle macht’s keinen Sinn
Ja da machen wir auch nicht mit
Wenn wir einander dann beklauen
Wundert es mich nicht, dass es so ist
Wie es ist
Wir sollten unsere Taten überdenken
Weil du immer bekommst, was du verdienst
(Surviva)
So viele haben sich weit verlaufen
Und kennen den Rückweg nicht mal halb
Trotzdem tanzen wie verrückt um goldenes Kalb
Und benehmen sich wie Dämonen in menschlicher Gestalt
Und ihre einzige Motivation ist ihr Machterhalt
Und immer noch hetzen sie sich gegenseitig auf
Stiften Hass und Aggression und auf jeden wunden Punkt
Schlagen sie noch weiter 'rauf, ey
Und Mutter Natur schreit laut und wenn es noch so laut ist
Wacht kaum jemand auf.
Jauw
Was ist bloß passiert?
Wohin werden wir gehen?
Es ist Zeit mit anzupacken und nicht schweigend zuzusehen
Denn was man uns genommen hat, das holen wir uns zurück
Stück für Stück, Schritt für Schritt
Und ich weiß hier werden wir nicht alt
Im tiefsten Inneren weiß ich, es kommt eine bessere Zeit
Ich sag’s noch mal, hier werden wir nicht alt
Oh nein, es kommt eine gerechtere Zeit, eyeh

Wie Verlogen (translation)

People from the north, from the south and from the west, from the east
Oh you know the day of true unity is coming, ooh jah jah
And we won't be fooled any longer, ever, no
Oh how lying they are
They are deaf in both ears and blind in both eyes
Miles from the truth
So many have watched but learned nothing
Just what happened?
We let others think for us because that's the way it is
uncomfortable
(Oh) What just happened?
What is created by many is destroyed by few
Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Ooh yeah yeah, ooh yeah yeah yeah yeah yeah yeah
I really can't take it any longer
Everyone only wants their advantage and the greatest profit
The cash registers are ringing loudly
If there is no money, it makes no sense
Yes, we don't take part in that either
If we steal from each other then
It doesn't surprise me that it's like this
How it is
We should reconsider our actions
Because you always get what you deserve
(survival)
So many have gone far
And don't even half know the way back
Still dancing like crazy around the golden calf
And act like demons in human form
And their only motivation is to stay in power
And they still tease each other
Sow hate and aggression and on every sore spot
Hit it up even further, ey
And Mother Nature screams loudly, no matter how loudly it is
Hardly anyone wakes up.
Jaw
What just happened?
where will we go
It's time to get involved and not stand by in silence
Because what has been taken from us, we will take back
Bit by bit, step by step
And I know we're not getting old here
Deep down I know better times are coming
I'll say it again, we don't grow old here
Oh no, there comes a fairer time, eyeh