Translation of the song lyrics Gib Niemals Auf - Ganjaman, Phenomden

Gib Niemals Auf (original)

Refrain:
Steh' auf und gib' niemals auf — oh solang' du daran glaubst.
Wir können alles schaffen und steh’n stark.
Steh' auf und gib' niemals auf — oh solang' du daran glaubst.
Gemeinsam zum letzten Tag.
Steh' auf und gib' niemals auf — oh solang' du daran glaubst.
Wir können alles schaffen und steh’n stark.
Steh' auf und gib' niemals auf — oh solang' du daran glaubst.
Steh' auf und gib' niemals auf.
ufgäh gaht nöd
jede wo was anderes behauptet verstaht nöd
um was es gaht, wenn jede Tag sich die frag stellt
wiemer Energie cha gäh so wiene Tankstell
chom los nomal schnell — ufgäh gaht nöd
los besser nomol was die Musig alles astellt
sie brengt es Füür zom bränne d’Flamme schiint ganz hell
sie baut dich uf und du flauschisch uf ganz schnell
Denn ich sag: und das ist die pure Wahrheit und keine Phantasie,
wenn wir kämpfen, kämpfen wir mit Ton, Klang und Melodie.
Halt uns für verrückt oder halt uns für naiv, doch wir wissen, dass am Ende nur
der gute Wille siegt.
Das ist die reine Wahrheit und keine Illusion,
wir geh’n den Weg gemeinsam, schwimmen gegen den Strom.
Mit Stift und Papier als unsere Munition verleihen wir unsere Stimmen Millionen.
Refrain
du muesch ufläbe, ja jede Tag
du muesch ufläbe, machdi parat
chom du muesch ufläbe, s’isch noni z’spat nei
ich säge flausch uf flausch uf, chonnsch no druf
muesch ufläbe, ja jede Tag
chom du muesch ufläbe, machdi parat
chom du muesch ufläbe, s’isch niemals z’spat nei
i säge flausched uf flausched uf flausched uf ey
Lass' dich nicht unterdrücken,
von keiner Gewalt.
Schau' hinter die Kulissen,
ihre Tricks sind uralt.
Erheb' dich aus der Knechtschaft,
aus der Gefangenschaft.
Erhebe dich zu voller Größe,
leg' alle Fesseln ab.
Die Grenze ist der Himmel,
denn da sind wir zuhaus'.
Glauben wir an uns,
führt selbst die Kurve geradeaus.
Alle Wege steh’n uns offen,
Zeit bereit sie zu sehen.
Genug Worte sind gesprochen,
Zeit bereit sie zu gehen.
Refrain
ich säge stönd uf
hebed e Hand ufs Herz ond reihe eue Pfote id Loft
ond tanzed witer bis zom schloss i säge stönd uf
ond kämpfed a gäg de Schmerz ond höred niemals uf
all füürzüg id Loft — näi hör nöd uf
läbed s’Läbe wieners läbe wänd ond läbed eu us
immer wieder grad us — i säge hör nöd uf
läbed s’Läbe wieners läbe wänd ond ond flausched uf
yeahyeah oh
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, wer du bist?
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, was gut für dich ist?
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, was du brauchst?
Wem, wenn nicht dir selbst, oh wem kannst du vertrauen?
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, wer du bist?
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, was gut für dich ist?
Wer, wenn nicht du selbst, weiß, was du brauchst?
Wem, wenn nicht dir selbst — oh wem kannst du vertrauen?
Refrain

Gib Niemals Auf (translation)

Refrain:
Get up and never give up — oh as long as you believe.
We can do anything and stand strong.
Get up and never give up — oh as long as you believe.
Together for the last day.
Get up and never give up — oh as long as you believe.
We can do anything and stand strong.
Get up and never give up — oh as long as you believe.
Get up and never give up.
ugh gaht nod
everyone who claims otherwise understands Nöd
what it's all about when the question arises every day
wiemer energy cha gäh so wiene gas station
Let's go quickly - ugh gaht nod
los better nomol what the music does everything
she brings it for the fire d'Flamme shines very brightly
she builds you up and you fluffy up very quickly
Because I say: and that is the pure truth and no fantasy,
when we fight, we fight with tone, sound and melody.
Call us crazy or call us naive, but we only know that in the end
good will wins.
This is the pure truth and no illusion,
we go the way together, swim against the tide.
With pen and paper as our ammunition, we lend our votes to millions.
refrain
you must sleep, yes every day
you muesch flebe, get ready
chom du muesch ufläbe, s'isch noni z'spat nei
I say fluff uf fluff uf, chonnsch no druf
muesch ufläbe, yes every day
chom du muesch flebe, get ready
chom you muesch ufläbe, it's never too late
I saw fluffed uf fluffed uf fluffed uf ey
don't let yourself be oppressed
from no violence.
Look behind the scenes
their tricks are ancient.
rise from bondage,
from captivity.
rise to your full height,
take off all shackles.
the limit is the sky
because that's where we're at home'.
Do we believe in ourselves
even the curve leads straight ahead.
All paths are open to us
Time ready to see her.
Enough words have been spoken
time ready to go.
refrain
I say uf
Raise your hand to your heart and put your paw in the loft
then danced witer until the castle i saw stönd uf
and fought a gäg the pain and never stopped
All right in the loft — well, stop it
Live s’Live Viennese would live walls and would love eu us
again and again just us - I saw no end
läbed s'Läbe Viennese läbe walls ond and fluffed uf
yeah yeah oh
If not yourself, who knows who you are?
If not yourself, who knows what is good for you?
If not yourself, who knows what you need?
Who if not yourself, oh who can you trust?
If not yourself, who knows who you are?
If not yourself, who knows what is good for you?
If not yourself, who knows what you need?
Who if not yourself—oh who can you trust?
refrain