Translation of the song lyrics Nur Einmal - Ganjaman

Nur Einmal (original)

Und ich sag: wir müssen uns nur einmal einig sein
Oh Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Nur einmal, nur einmal
Nur einmal müssen wir uns endlich einig sein
Einmal, nur einmal
Wer liebt kann auch Fehler verzeihen
Nur einmal, nur einmal
Nur einmal müssen wir uns endlich einig sein
Einmal, nur einmal
Wer liebt kann auch Fehler verzeihen
Denn wir könnten so vieles tun
Wir könnten so vieles schaffen
Wir könnten lieben und aus vollem Herzen lachen
Wir könnten alle Menschen glücklich machen
All das könnten wir schaffen
Mit ein bisschen Liebe für dich und für mich
Ein bisschen Verständnis für dich und für mich
Liebe die Wahrheit und das Leben liebt dich
Nur ein ganz kleines Stück vom Glück
Mehr brauchen wir nicht
Liebe ist unser aller Aufgabe
Worte der Wahrheit diese Aussage
Und wenn wir die Tugend bewahren
Uoh, ich sing, wenn wir die Verantwortung tragen
Haben wir Liebe im Herzen alle Tage
Sind gefeit gegen jeglichen Schaden
Frei von Makel und frei von Klagen
Kriegen antwort, wenn wir danach fragen
Wir reißen all die Mauern ein
Bauen neue Brücken aus festem Stein
Auf fruchtbarem Boden wird die Liebe gedeihen
Herzen befreien
Im Hause Gott — oh — da sind wir daheim
Wir werfen all die Fesseln ab
Machen unsere Schwäche zur größten Kraft
Weil das Wort und der Glaube all die Dinge erschafft
Sie sind die größte Macht
Es ist die Zeit in der die Menschheit erwacht
Jede Entscheidung, die du triffst
Willst du ('s) oder nicht
Du veränderst diese Welt mit jedem weiteren Schritt
Deine bloße Existenz wie ein Wunder ist
Wenn Gott spricht, spricht Gott durch dich
Deshalb fürchte dich nicht
Das Blatt wendet sich
Auch wenn der Regen fällt
Und Wolken trüben deine Sicht
Nur einmal allein — eh —
Nur einmal müssen wir uns einig sein
Denn nur die Wahrheit besteht den Test der Zeit
Sie offenbart sich eben auch der ganzen Menschheit
So lange haben wir gewartet, doch jetzt ist es soweit
Zeit die Flammen zu löschen, denn das Feuer brennt heiß
Soweit das Auge sieht, es ist ein blutiger Kampf
Habgier regiert und es wütet die Angst
Augen zu und durch, mit dem Kopf durch die Wand
Geld ersetzt Liebe, Stolz den Verstand
Doch Liebe ist unser aller Aufgabe
Worte der Wahrheit diese Aussage
Wenn wir die Tugend bewahren
Und wenn wir die Verantwortung tragen
Haben wir Liebe im Herzen alle Tage
Sind gefeit gegen jeglichen Schaden
Frei von Makel und frei von Klagen
Kriegen Antwort wenn wir danach fragen

(translation)

And I say: we only have to agree once
Oh Jah Jah Jah Jah Jah Jah
Just once, just once
Only once do we finally have to agree
Once, just once
Those who love can also forgive mistakes
Just once, just once
Only once do we finally have to agree
Once, just once
Those who love can also forgive mistakes
Because we could do so much
We could do so much
We could love and laugh with all our hearts
We could make everyone happy
We could do all of that
With a little love for you and for me
A little understanding for you and for me
Love the truth and life loves you
Just a tiny bit of happiness
We don't need more
Love is the task of all of us
words of truth this statement
And if we preserve virtue
Ooh, I'll sing when we're in charge
Let's have love in our hearts every day
Are immune to any damage
Free from blemish and free from complaints
Get an answer if we ask for it
We're tearing down all the walls
Build new bridges of solid stone
Love will thrive on fertile soil
free hearts
In the house of God - oh - there we are at home
We throw off all the shackles
Turn our weakness into our greatest strength
Because the word and faith creates all things
You are the greatest power
It is the time when humanity awakens
Every decision you make
Do you ('s) want it or not
You change this world with every further step
Your very existence is like a miracle
When God speaks, God speaks through you
Therefore fear not
The tide is turning
Even when the rain falls
And clouds cloud your vision
Only once alone - eh -
We only have to agree once
Because only truth stands the test of time
It also reveals itself to all mankind
We've waited so long, but now the time has come
Time to put out the flames 'cause the fire's burning hot
As far as the eye can see, it's a bloody battle
Greed rules and fear rages
Close your eyes and head through the wall
Money replaces love, pride replaces reason
But love is the task of all of us
words of truth this statement
If we preserve virtue
And if we take responsibility
Let's have love in our hearts every day
Are immune to any damage
Free from blemish and free from complaints
Get an answer when we ask for it