Translation of the song lyrics Kalt Wie Eis - Ganjaman

Kalt Wie Eis (original)

Ein jedes Herz wird’s fühlen, ein jedes Herz wird’s spüren
Oh Jah Jah Jah, Jah Jah, Jah Jah
Sind ihre Herzen kalt wie Eis
Weiß ich ganz genau
Es wird nicht ewig sein
Lachen sie über mich
Schüchtern sie mich nicht ein
Oh, es wird besser werden mit der Zeit
Sind ihre Herzen kalt wie Eis
Weiß ich ganz genau
Es wird nicht ewig sein
Lachen sie über uns
Schüchtern sie uns nicht ein
Oh, es wird besser werden mit der Zeit
Denn, ich bin fester Überzeugung und glaube daran
Dass man jedes gefrorene Herz heilen kann
Die Frage ist nicht wie, sondern wo und wann
Wir gehen einen langen Weg, doch alle kommen an
Es mag eine ganze Weile dauern, doch glaub' mir irgendwann
Vermag ein jedes Herz an zu lieben, glaub' mir
Und dann ist die Zeit bereit für einen Neuanfang
Wir sind bereits unterwegs schon so lang
Denn wen die Liebe berührt ist der der spürt
Du weißt ganz genau, dass Liebe jedes Eis auftaut
Oh, wen die Liebe berührt, ist der, der spürt
Ich weiß das genau, dass Liebe alles aufbaut
Jah Jaaah
Jah Jaaah
Jah Jaaah
Jah Jaaah
Denn es scheint kompliziert, doch das ist es nicht
Du hast Gottes Hände und Gottes Gesicht
Für jedes Lebewesen, wenn es noch so klein ist
Trägst du alle Macht in dir
Wach' auf, erkenn' dich
Erkenn' deine Stärke, komm' erkenn' deine Macht
Erkenn' deine Größe, komm' erkenn' deine Kraft
Die wahre Liebe steckt tief in dir, oh Jah
Und es wird besser und ich bin so dankbar
Erkenn' deine Stärke, komm' erkenn' deine Macht
Erkenn' deine Größe, komm' erkenn' deine Kraft
Jeder trägt ein Herz in seiner Brust — oh Tag und Nacht
Und jeder sei geliebt, der über mich lacht
Ich weiß, dass jedes Herz es fühlt
Ich weiß, dass jedes Herz es spürt
Dies ist der richtige Ort und das zur richtigen Zeit
Ich weiß, dass jedes Herz es fühlt
Ich weiß, dass jedes Herz es spürt
Und dass am richtigen Ort und das zur richtigen Zeit
Refrain ohne die letzte Zeile, dafür:
Oh, es ist nur eine Frage der Zeit

(translation)

Every heart will feel it, every heart will feel it
Oh Jah Jah Jah, Jah Jah, Jah Jah
Are their hearts cold as ice
I know exactly
It won't be forever
laugh at me
Don't intimidate me
Oh, it will get better with time
Are their hearts cold as ice
I know exactly
It won't be forever
Laugh at us
Don't intimidate us
Oh, it will get better with time
Because, I am firmly convinced and believe in it
That every frozen heart can be healed
The question is not how, but where and when
We go a long way, but everyone arrives
It may take a while, but believe me one day
Able to love every heart, believe me
And then it's time for a fresh start
We've been on the road for so long
Because who touches love is the one who feels
You know very well that love melts every ice cream
Oh who love touches is the one who feels
I know this very well, that love builds everything
Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
Yeah yeah
Because it seems complicated, but it's not
You have God's hands and God's face
For every living being, no matter how small it is
You carry all power within you
Wake up, recognize yourself
Recognize your strength, come recognize your power
Recognize your greatness, come recognize your strength
True love is deep inside you, oh jah
And it's getting better and I'm so grateful
Recognize your strength, come recognize your power
Recognize your greatness, come recognize your strength
Everyone carries a heart in their chest - oh day and night
And everyone be loved who laughs at me
I know every heart feels it
I know that every heart feels it
This is the right place and at the right time
I know every heart feels it
I know that every heart feels it
And that in the right place and at the right time
Refrain without the last line, instead:
Oh, it's only a matter of time