Translation of the song lyrics Wie Weit - Ganjaman, Junior Randy

Wie Weit (original)

Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie’s noch treiben?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie geh’n?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie’s noch treiben?
Sag' mir wie weit
Wie weit woll’n sie geh’n?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
Dass sie lügen und betrügen
Und niemand schreitet ein?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt schweigt?
Dass wieder Panzer rollen und Bomben schlagen ein?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
Dass Unrecht geschieht
Tag aus, tag ein?
Sag mir, wie kann es sein, dass die ganze Welt schweigt?
Die Menschen sind am Hungern, oh soweit das Auge reicht
Wie kann es sein
Dass die ganze Welt weiß
All die Ressourcen sind nicht gerecht verteilt?
Sag mir, wie kann es sein
Dass die ganze Welt schweigt?
Sag mir warum, oh wie lang und wie weit
Sie nehmen stets, was ihnen nicht gehört
Doch dieser Umstand hat sie nie gestört
Nehmen es jedem ab, der eh schon wenig hat
So viele Leben haben sie zerstört
Villa, Benz, ?Cash und Penthouse
Aus allem quetschen sie den letzten Cent 'raus
Rauben ohne Unterlass wie ein bodenloses Fass
Ziehen jeden bis aufs letzte Hemd aus
Sie nehmen stets, was nicht ihr eigen ist
Lassen Gras drüber wachsen und verschweigen es
Doch die Wahrheit kommt ans Licht, wenn das Lügenhaus zerbricht
Offenbarung nicht zu vermeiden ist
Mit dem Rücken zur Wand
Zwischen Hagel und Granaten
Am Abgrund entlang
Was haben wir noch zu erwarten?
Sagt uns, wie lang woll’n wir die Last noch tragen?
Warum?
Wie weit?
Bis wann?
Wir haben genug gesehen, wir haben genug gehört
Sie haben genug getan, nicht mal einen Cent war es wert
Wir haben genug gehört, wir haben genug gesehn
Sagt uns, wie weit woll’n sie gehen?

(translation)

tell me how far
How far do you want to push it?
tell me how far
How far do you want to go?
tell me how far
How far do you want to push it?
tell me how far
How far do you want to go?
Tell me how can it be
That the whole world knows
That they lie and cheat
And nobody intervenes?
Tell me how can it be
That the whole world is silent?
That tanks roll and bombs hit again?
Tell me how can it be
That the whole world knows
that injustice happens
day out, day in?
Tell me how can it be that the whole world is silent?
People are starving oh as far as the eye can see
How can it be
That the whole world knows
All the resources are not distributed fairly?
Tell me how can it be
That the whole world is silent?
Tell me why, oh how long and how far
They always take what doesn't belong to them
But this fact never bothered her
Take it from anyone who already has little
They have destroyed so many lives
Villa, Benz, ?Cash and Penthouse
They squeeze the last cent out of everything
Stealing incessantly like a bottomless pit
Strip everyone down to their last shirt
They always take what is not their own
Let grass grow over it and hide it
But the truth comes out when the house of lies collapses
Revelation is unavoidable
With one's back to the wall
Between hail and shells
At the edge of abyss
What else can we expect?
Tell us, how long do we want to carry the burden?
Why?
How far?
By when?
We've seen enough, we've heard enough
You've done enough, it wasn't even worth a cent
We've heard enough, we've seen enough
Tell us how far do you want to go?